午前3時にアラームをセットしてたけど、自然にそれより前に目が覚めた。僕の体がそれを好んでいて、1日中そんな風にエンジョイすることが凄く嬉しいんだよね…

ノースショアは今日またビッグだったよ！ビッグウェーブでパーフェクトなコンディションだった。今日僕たちはアウトに4時間いたよ。今日は今までの中で一番速く行って、2回落ちて、魚にヒットして、ほとんど魚に襲われていたよ。それに幸いにも誰も怪我をしなかったんだ。最高に変わったことを経験したそんな日だったよ。アメージングなライドができてまたボーイズに感謝するよ…

フォイルボードに貼られた真空バッグを見て。これはマツのなんだ。looking good!

子どもたちが家に来てくれて嬉しいよ。Kairaが植物の水やりを手伝ってくれているんだ。

Keahiは毎日僕の野菜のトマトを収穫して、彼の口の中に入れると、それを食べているんだ。だから僕は彼を少しの間座らせているから彼は食べた12個のトマトを消化できるんだよね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ice bath time!

Good morning 5:15am.
North shore down to chest high. Lucky swell!
Ala Moana chest high sets and really good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm. Rainbows back!
Going to the sea.
Have a wonderful day!

this was during the pandemic.  the empty streets of Waikiki that i knew wouldn’t last very long.  now, it’s crowded, traffic, and the crime is coming back.  there were 2 stabbings last night and one tourist died.  yes, right in the heart of Waikiki…

今週、カラカウアアベニューをものすごいスピードで走り、木に激突した車のドライバーが亡くなった。ちょうどフォイルに行こうと僕が歩いてたこの場所で朝3:30に起きた出来事だ。恐ろしい。最近、アメリカ本土の人たちはみんなパンデミックは終わったと思ってパーティーをしたり犯罪を犯したり、クレイジーなことがフルスピードで戻りつつある。…

プールはないけれど、バケツに水を満タンにして子どもたちにプールだよって教えた。２人とも中に入って、出たがらなかった。この子たちはすごくピュアだから、最近の気をもむような出来事を心配する必要はないんだ。lucky…