More Colorful Days Ahead…

Good morning 5:10am.
North shore chest high and fun.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny, warm, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

まだ暗い中ノースショアまでドライブして、着いたら波はフラットだった。車に戻って、タウンへ向かい、そしてアラモアナでスーパーグッドセッションをしたんだ。Mayukiに乗って午前7時にファーストウェーブをキャッチしたよ。だから今朝。僕がどれだけ早起きしたのか想像してみて。正確には午前2時半だよ。haha. どれだけ僕がパーフェクトな波を見つけるのに捧げているのかを証明できるね。必要なら一日中車を走らせるよ…

僕の兄は僕を彼とTonyと一緒に山でダートバイクを乗るのを誘ってくれたんだ。僕は言ったよ。「とんでもないよ。一緒にライディングしたらケガしちゃうよ。」ってね。だからかわりに僕はフォイルをしに行ったんだ。それから30分後に彼からメールとこの写真が送られて来たんだ。OMG! 僕は彼に「僕のバイクを売って！」って返信したよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

何枚か昔の写真を見つけた。こちらはハワイへの初めてのトリップ中のシュンとリョウタ。彼らは僕の家にステイしたんだけど、どんなことにも興味津々だったのを今でも覚えてるよ…

ケワローズでのケリアとアイゼア。世界中がモニーツキッズが誰なのかを知る前のこと。

デーン・ケアロハと一緒にボートトリップに行ったのはラッキーだった。彼は史上最高のレジェンドハワイアンの一人。

日本でのセスとトニー。アマチュアコンテストから、ワールドサーフリーグへ。夢は叶う…

ランス・ホオカノのこの写真は15年前にビッグライツで撮影した。ヤツはいい波を全部キャッチするから、もし彼の邪魔をしたら下敷きにされちゃうだろう。僕は何度も何度もそんなところを見てきたよ…