Have a Beautiful Day!

Good morning 4:40am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
North/East winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Moloka’i…

Good morning 4am.
Ala Moana waist to chest high and perfect.
Diamond Head chest to shoulder high and good.
Light winds this morning so perfect conditions. Trade winds coming back soon.
Sunny and warm.
Going back to the ocean.
Have a wonderful day!

今日はチャレンジする必要があったからTonyとMasonとNalaと一緒に山に登りに行ったんだ。

今日、ノースショアには凄く沢山のダートバイクがあったよ。今日はみんな天気が良い日曜日だから山へ向かってたんだね！

僕たちは自分たちのスポットを見つけて、山を探検する準備をしていた。

この子が僕の方へやって来て、「ねぇ、Kirby おじさん。」って言ったんだ。僕はこのハンサムボーイを見たら、僕が気づく前に彼が「Koaだよ。」って言ったんだ。OMG, Koa Matsumotoだ！！！僕はKoaが幼い子どもだった時を覚えているよ！！！とにかく彼と彼の友達はバイクのパーツが必要だったから、もちろん僕の兄は彼らに必要な物をちゃんと持っていたよ。

それからKoaと彼の友達は山奥にバイクで去って行った。

Nalaは自然が大好きだから一日中僕たちと共に行動していたよ。

僕の姉は来るんじゃないかなって思っていた。だから僕は行ったんだ。Tammyと僕は同じレベルだから僕はボーイズが彼女に合わせてゆっくり行くってわかっていたんだ。でもその時僕がTammyはどこにいるのって聞いたら、TonyとMasonは「ああ、彼女は来てないよ。」って言った。OMG, 彼らは僕をだましたんだ！！！だから僕はこのクレイジーな奴らと一緒にバイクに乗って、何とかやってたなんて信じられないよ。それはビギナーのサーファーがワイメアベイの沖までパドルするようなものだよ。それにyes, 僕はビギナーだった…

(翻訳: タナカ　チヨコ)