FREEDOM!!!

Good morning 6am.
North shore chest high and good. Laniakea best.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今回の雨のせいで島全体がまた超汚い。だから今朝はアウトに誰もいないクリアな海水のスポットを探しに行ったよ。ボウルズを通ったら海水が茶色いだけではなく、臭かったよ。

素晴らしい朝だった！

それから僕は多分島で1番クリーンな海水のナイスな波を見つけた。だから僕はアンカーを投げて2時間フォイルをした。パラダイスだったよ！

ヒルトンハワイアンビレッジのラグーンタワーの側を通ったらどんどん部屋の明かりがついていたのを見れて嬉しかったよ。ハワイに戻って来ている観光客が沢山いるんだね。そしてもし最近のワイキキを見たなら、パンデミックは終わったんじゃないかなって思うだろうね。観光客はマスクをつけることでハワイやハワイの人たちをリスペクトしてくれたらなって思うよ。彼らの中の凄い沢山の人たちがマスクをつけていないところを見かけるんだ。彼らを車でひいて、家に帰れって言いたい気分だ。全然リスペクトしてないよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日の夕方6時、僕はすでにディナーを食べていたから寝る準備をしていた。それから波をチェックしたらスーパーファンだった。しかも海水もスーパークリーン。だから車に乗ってちょうどサンセットの時にパドルアウトした。最高のサンセットセッションだったよ…

今日僕はちょうど同じことを考えていたけど、今日の夕方に海をチェックした時、海水はまた汚くなっていたよ！oh no! これは臭いボウルズだよ。

それからロックパイルズへ移動している汚い海水が見えた。僕は完全に汚くなる前に数本波をメイクしようと思った。

僕がまさに出発しようとした時臭い海水はロックパイルズを占領してきた。だから海に入りたくなくなっちゃったよ。今夜は7時まで寝られる。yeah!

ノースショアはというと1週間以上クリーンではないんだ。もう1週間待った方が良さそうだね。サウスショアはというとノースショアほど海水は茶色じゃないけど、10倍以上は汚いのは僕が保証するよ。だから明日はいちかばちか飛ぶためにクリーンな所を探すよ。でも僕は午前4時から探すつもりだけどね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)