The Early Morning Cliff Surfers…

Good morning 5:45am.
North shore chest high and bumpy.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Have a wonderful day!

エクササイズのし過ぎなのか、フォイルのし過ぎなのかはどうかわからない。けれど僕の背中が痛いんだ！！！一日中背中をこの電気マッサージャーでマッサージをしていたよ。僕は少しゆっくりするべきだってわかっているけど、できないな。haha…

子どもたちが僕の家に泊まりに来たから彼らと一緒に遊べて嬉しかったよ。

普通は大人が子どもたちのためにオーダーする。僕はというとそうしたいけど、しないんだ。きっとMateusは自分で選んで、オーダーするだろう。それに1番大切なのは彼が「プリーズ」とか「サンキュー」って言うことなんだ。これが自立の仕方を子どもたちに教える僕のやり方だよ…

Mateusは以前ならジェラートにトライしなかったんだ。だから彼はトライしたくなかった。もちろん僕は彼に「もし君がトライしなかったら、これからどうやってわかるの？」って言ったんだ。僕たちが食べ終わった後、彼はこう言ったんだ。「おじちゃん、僕ジェラート好きだよ！」ってね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

毎日欠かさず、パーフェクトな一日を探し求めて生きていたら、きっと手応えがあるだろう。保証はないけど、熱心なことは報われるんだ。僕はいつも正しいときに正しい場所にわが身を置くようにしている。それは、２５年以上もずっと旅をするプロサーファーとしての仕事だった。何千ドルもかけて飛行機に乗る日々、レイオーバーも何度もし、食中毒になったり、クモに噛まれたり、大変なことは枚挙にいとまがない。家から車でわずか1時間のところで10年ぶりのベストウェーブでサーフィンができるなら、かなりストークするはず。この日はこれから何年にも渡って歴史に残る一日となるだろう。正直言って、残りの一年で、もうここには行かなくていいと思ってるほど。なぜなら、すでにベスト・オブ・ベストだったから。何か新しいことに備えようと思ってる…

こんな一日を誰も期待していなかった。何年もこの辺りに住んでるローカルですら驚いていたよ。全然いつもとは違った。波はビッグでスウェルは強く、太陽が顔をだし、無風だった。こういうすべての条件が揃えば、誰かが何千ドルもかけて世界中を旅して探しているような波でサーフィンができるんだ。だから、インドネシアかどこかへサーフトリップに行ってきたような気分だったよ。1時間の旅だけじゃなく、ガソリンは20ドルだけ。これこそがサーフトリップって感じだ！

Surf your dream…