Let’s go Unko!

Good morning 5am.
North shore waist to chest high and perfect.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to North.
Have a wonderful day!

今朝は山でファミリーと一緒に過ごすためにバイクを積んだ。

ごめんよ、君たちは連れて行けないんだ…

Mateusは初めてのカフクに凄くワクワクしていたよ。

僕の兄が運転していて、まず最初に立ち寄ったのはマクドナルド？OMG! 一年間フレンチフライをそのまま使っていたのを聞いてから僕はまだそこで食べたくないんだ。

カフクに着いたら、雨が降っていたんでトラックは山に登れなかった。だから僕たちはUターンして他のプランを考えないといけなかったんだ。

僕はノースショアがパーフェクトなコンディションなのを見て悲しくなってきたんだ。サーフボードを持ってくれば良かった！

それから僕たちはSethをピックアップしに行った。

島中をドライブしながら車で4時間座った後僕たちはついに山に到着した。ここから僕たちは最高の時間を過ごしたよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

19歳のとき一番好きなサーフィンのマニューバはカットバックだった。何本もの波で何度も繰り返しカットバックをしてた。スピードがつく感覚、波の外側に出てスープのなかに切り替えしてくるのは、すごく気持ちよかった。人生初のカットバックのフィーリングをはっきり覚えていて、絶対に忘れないだろう…

それからもう30年以上になるけど、今でもカットバックが大好き。もっと早く、ビッグでスティープになってる。フィーリングは最初の一本と同じだ。さらに30年、こういうのができるといいな…