今朝はまだ暗い中ダイヤモンドヘッドまで車で走っていた時、幻想的な雷のショーが見えたんだ！だからできるだけ早くアウトへ行きたかったんだ。そうすればフォイルをしている間に見れるからね。

空が凄く雲で暗かった。まさに酷いストームがオフショアを吹かしているという感じだったよ。

ずっと雷が光っていたよ。海から見てるなんて凄くクールだった。

時々雷は凄くピカピカしていて空全体を照らしていた。凄く綺麗だったよ！沢山のサーファーたちはこれを見ていたにちがいないよ。でもパドルアウトはしていないと思うよ。でもこんな日は僕は楽しみなんだ。母なる大自然のおかげで素晴らしいショーを見ながら空いている所でサーフィンするのをイメージしてみて。こういうのが自然とコネクトするって感覚だよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

こないだ、バックドアにサーフィンしに行こうかと思ってた。でも、ウェブカメラでこの混雑ぶりを見たら気が変わってしまった。ブレイクする波をハントしようと、何百人ものハングリーなサーファーたちがいたから。

人生のなかで33年間は波のいい日は欠かさず毎日バックドアでサーフィンしていた。こんな風に混んでいるのは当然のことだった。で、今はこういうのを見ると”ノーサンキュー。一人で貸し切りの海でフォイルした方がいいや”ってなる。

2007年の写真。ケリアはまだ14歳。

昨夜、ケリアの赤ちゃんに会いにいってきた。時間が経つのはなんて早いだろうと思ったよ…

数年前、日本に行ったときにエリちゃんがこれをくれた。もらって、ずっと使ってなかった。昨日の夜、シャワーを浴びようと思ったときにこれを手に取り、身体と髪の毛にこすりつけた。おかしなことに、全然泡立たなかった。変だなと思ったけど、エリちゃんは変なオーガニックのやつをくれたんじゃないかと思ったから、どうにか使ってみた。で、身体をゴシゴシ洗い終わってから思い出した。これは石鹸じゃない。ワックスだ!!! omg, サーフワックスで身体をゴシゴシしちゃったよ。haha.  エリちゃんにこの話するのが楽しみ。 haha…

Early morning swell clouds…

Good morning 4:40am.
North shore chest high and good.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sun, clouds, rain, thunder, and lighting.
Going to the sea.
Have a wonderful day!