A Precious Memory:  Diving with Takahashi-san and Hayato here in Hawaii.  Spear fish, bbq, drink beer, and laugh all night long.  Miss you guys…

Good morning 4:30am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana flat to knee high and perfect.
Diamond Head chest high sets and good.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm after cool morning.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昼にダイヤモンドヘッドを通りかかったら、この大きな海に3人しか人がいなかった。波はちょっとバンピーだったけど、まだ凄く楽しめたよ…

それから僕の兄のTonyとMasonと一緒に島の反対側までドライブしたよ。僕たちは日本のクラシックカーをコレクションしている友達を見ていたんだ。Kei Feverはこちらだ！

夕方に洗い流すために本当は海に飛び込みたかった。でもダイヤモンドヘッドには数えたら100人くらい人がいたから、とんでもないよね。明日もあるから…

ノースショアでボーイズの1人がシャークバンドをつけていて、その時僕たちはトーインしていた。これが本当に効き目があるのかな？？？僕の感覚では多分効果はないと思うよ…

 

海に漁網を見かけて、ハワイのビーチに上がっているのを見て凄く悲しいよ。この網のせいで色んなものが殺されてしまう。

そう、コロナウィルスの状況がハワイや日本でも酷くなっている。早く良い状況になってと願うばかりだ。みんなどうか気をつけてくださいね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

クリスマスイブは朝波はスーパーグッドだった。たくさんのサーファー達とサーフした。そして風が出て来てジャンクになったのでみんな上がった。そしてランチの後涼しい北風を感じたのでオフショアということだ！急いでボウルズへ行ったら波はマジカルパーフェクト！急いでパドルして数人しかいなかった。これに僕がバレル入ったの見た？１時間ずっと乗りまくっていた。ボウルズセッションではベストなサウススウェルだった。 そしてそこにいた人たちもベストなボウルズだったと言ってた。毎波バレルになっていた。メンタワイのマカロニでサーフしてるのかと思っちゃったよ。 so happy!

そしてクリスマスの朝はイブのように良くなかったので流れに任せた。もっと混んでて良くなかったが楽しんだ。

Jeannie Chesser with the rainbow…

Troy on a medium size set…

Malcom getting this wave as his Christmas gift.  priceless…  thank you Santa for the beautiful waves!!!