ローズマリーの植木に水やりをしてあげたらすごくヘルシーそうだ。で、キノコが生えているのに気づいたよ。wow! これは摘んで明日の朝食のオムレツに入れようかな。毒キノコじゃないことを願う。ホノルル警察署の警官が17歳の女の子をスピード違反で停止させた。彼女は、違反切符を切らないで欲しいとお願いしたそうだ。で、その警察官はその子にわいせつなことをしてもOKだと思ったらしい。信じられない。そいつは法廷に行き、裁判官は彼に14日間の懲役を言い渡した。マジですか？ 可哀想な17歳の少女に一生の影響を及ぼすような出来事に、14日間の懲役だなんて、僕は司法制度が理解できない…司法制度といえば。判事のバレット氏が最高裁判事として承認されようとしている。それを反対している政治家たちがいるため、上院議員が彼女を辞めさせようとしている。僕はこの様子を少しみていたんだけど、バレット判事の自信のありようにはかなり感心した。彼女の質問への回答はすごく明確で力強かった。こんなに自信のある人は、久しぶりにみたよ。 she looks unbreakable!   僕の人生の中で、こんなに早くクリスマスツリーが売ってるのは見たことがないよ。いつもはサンクスギビングのあとに売り始められるけど、かなり早めの場所がいくつかある。クリスマスはみんなをハッピーにしてくれるから、僕は気に入ってるけどね。このパンデミック中に、たくさんの人が必要としているのは、ハッピーなことだから…

Perfect Diamond Head Cliffs…
Good morning 4:30am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and perfect.
No wind so nice morning conditions.  Afternoon onshore breezes.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

昨日の夜寝る前に、今朝はサーフィンするってわかっていた。だからダイヤモンドヘッドへ向かって、これを見ても全然驚かなかった。でもやっぱりフォイルを持って、崖を駆け下りていたよ。haha.
コンディションが合えばダイヤモンドヘッドはサウスショアで1番素晴らしい場所になるはずなんだ。そして今日は最高だったよ…
最近沢山のサーファーガールズがアウトにいるんだ。lots of happy faces!

独り占めで素晴らしい波をサンライズにライディング。この上なく幸せな気分だよ！
僕は毎日この景色が見れるんだ。やはりハワイのどの部分にも感謝だね。
ゲンのママの今日1番のショット！マリコさんとサーフィンできて嬉しいよ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)