3月から自然の変化が見られる。さらにハッピーで穏やかで自由になっているよ。それに海ではワイルドライフが戻ってきている。だんだんウミガメや魚、サメやガラガラの波が見かけるよ。it’s pretty cool…

そして海水はどんどんクリアになっているように思う。less people, less pollution, and less sunscreen…
個人的に僕は今もっとハワイが好きになっているんだ。また再開しても僕たちはスローになっていたらいいな。そして今のように自然をキープできたらいいな…
毎日波と天気は凄くパーフェクトなんだ。それこそサーファーたちの夢だよね…
  きっと世界中の自然もそれを喜んでいるって思うよ。汚染が少ないということは森が元気になっているってことだよね。そしてこの写真を見ることで、穏やかで静けさを見つけに行く場所をアサヤマさんは知っているんだ…
そしてディナーをゲットする場所も知っている。omg, この魚食べたいな！！！
(翻訳: タナカ　チヨコ)

 友達がトラックをリフトアップしたがっていたから、手伝ってあげた。時間ができてから、いつもはしないことをしたいと思ってるんだ。２インチのリフトでどんなトラックも100倍カッコよくなる！そして新しいコンブチャを作る時期だったから、脂がついた手をコンブチャに漬け込んだよ。haha.  ホームメイドコンブチャは100%オーガニックで、愛情たっぷり。特別に美味しいんだ…
this is what makes the magic happen in the jar.  it’s totally organic fermentation.i make 20 fresh bottles every month so it saves me a lot of money.  and if i don’t start off my morning with a glass of this, my day wouldn’t be as great…

もしこの7ヶ月間のようなヒルトングランドワイキキアンを見たかったら、こちらがそうだ。僕はほとんど毎日早朝に通っているけど、灯りはゼロだよ。

朝のホテル全部が暗い時に海へ向かう沢山のローカルサーファーたちがもういる、この時で午前6時前だよ…
今朝はショートボードを持ってビーチまで歩いていた。それからラインナップを見て、ローカルサーファーの数を計算して、波を見ていた。みんなには十分な波ではなかったから、僕は戻ってフォイルを持ったよ。
アラモアナは凄く混んでいる。ワイキキよりも最悪だよ。
まだ今朝はヘッドハイのセットが何本かあった。僕はこのショートボーダーに”GO!!!”って叫んだんだけど彼女はプルバックしたんだ。omg, 彼女はずっと後悔するに違いないよ。だってこれは多分今シーズンのラストスウェルだっただろうからね。
だからショートボードに座って待っているかわりに僕はフォイルで乗りたい波を全てキャッチしているよ。誰も僕にイライラしないし、誰も僕の邪魔をしない。そしてもちろん誰も僕にドロップインしないよ。彼らはそんなことをするのはクレイジーだよね…
パラダイスでのまた別の素晴らしい1日。スウェルはドロップしているけどまだ今週ずっと波がある。ロングボードやフォイルでは良さそうだ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)