ついに夢は終わりが来ている。通常通りのスモールウィンターウェーブがしばらくの間続くよ。みんなロングボードを準備して。だってロングボードにパーフェクトな波が来るからね。今体を休めることができるよ。それに夏の始まりから遠ざかっていた分の遅れを取り戻すよ。

ルイさんはローカルスポットでパドルアウトするために準備をしているんだ。まだ信じられないくらい、そこでフォイルをするにはパーフェクトなんだ。ハワイにもそんなスポットがあったらなって思うよ。

波が小さくても友達とサーフィンしている時は凄く楽しいよね。セットの間に話したり、自然を満喫したりしてね。

それから波が来たら僕たちは飛ぶ！ドリームスウェルに乗るマツ。

スウェルからスウェルへ飛んでいるルイさん。

マジックボードに乗るタカミさん。素晴らしい日本でのサーフセッションをしてくれた友達に感謝だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Down the line:  Photo by Neal Miyake

Good morning 4:15am.
Ala Moana knee high and little bumpy.
Diamond Head waist high and really bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sunny with huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ご覧の通り、曇り空ということで、冬がやって来たよ！でも水温も天気も温かいよ。サーフィンには絶好の温かい冬の1日だったんだ！let’s Go-Naminori!

アイさんは凄く元気で、サーフィンをしてワクワクしていたよ。それに彼は2年ぶりのサーフィンだったんだけど、凄く上手だったよ。

ヒロアキさんは今日、1番ロングな波に乗っていたよ。壁にぶつからないでねって彼に言うのを忘れてたよ。haha.

アミさんは初めてのサーフィンだったんだ。多分これで最後にはならないだろうね！

ライドを楽しんでいるアイさんを見れて超嬉しいよ。

素晴らしいバランスのヒロアキさん。

ずっと笑顔のアミさん。みんなの腕がもうパドルできなくなるまでサーフィンしたんだ。haha.

朝のサーフィンのちょうど後にスペシャルメモリアルのため、ノースショアへ向かったんだ。僕たちが会いたい特別なキッズのためにパイプラインでサーフィンする200人の人がいたんだ。沢山のサーファーたちで凄くエモーショナルな午後だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)