月曜日 4月6日 2026年

Surf in Japan?

30年前、初めて日本の台風シーズンを経験した。戸倉さんが日本中にあるシークレットで神聖なサーフポイントに連れて行ってくれたんだ。たった数人だけが招き入れられるような場所へ行った。戸倉さんはレジェンドで、いつでも誰からも歓迎されていたから、付いていったラッキーな僕は一緒になって最高にディープな日本を経験できた。すごく厳しいローカルたちに出会い、数人だけが歓迎される理由を理解し始めた。それはシステムであり、カルチャーであり、忠誠心のようなものだ。そこからの20年、次から次へと来る台風をチェイスし、いろいろなシークレットポイントでサーフし、一人で日本中を旅してきた。友達が連れていってくれないかとお願いしてきたけれど断った。その理由は、僕には特権があって、それに甘えてはいけないということを理解していたから。誠実さや忠誠心、そしてリスペクト。それがサムライの生き様であり、神聖なポイントではそのバイブスを感じることができる。今までずっと、自分は見知らぬ世界に入ることが許されたラッキーなアウトサイダーのような気分を感じているよ。

こんなにビッグなチューブのポイントはどこなのか、何度も質問されるけど、親しい友達を含めて誰にも教えていない。ただ僕が言えるのは、数百本ものチューブに入ったということと、人生最高のセッションをしたということだ。どこかな? 聞かないでほしい。僕が墓場まで持っていく秘密なんだよ…

Empty and Fabulous

僕たちは風と波がさがるのを待っていたんだ。そして今日がその日だったんだ。ボーイズとガールズを船に乗せて、僕のお気に入りにダイビングスポットの一つへ向かったんだ。

まずは2匹。

それから7匹ゲット。これでディナーには十分だったからクーラーを閉めたよ。

みんなを降ろして、ショートボードを持って、アラモアナビーチパークでサーフィンしたよ。空いていたし、凄く楽しかったよ!一日中ハワイでボートトリップだった。i love it…

(翻訳: タナカ チヨコ)

Art by Jeannie Chesser

今朝ボウルズをサーフィンしに行ったら超楽しかったよ。凄く楽しかったから写真を撮るのを忘れちゃったよ。それから家に帰って日本に電話をしに行ったんだ。このワクワクは本当に久しぶりだよ。友達に会って、良い波をサーフィンして、美味しい食べ物を食べるために日本へ行って流れに身を任せるんだ。結局どこへ行くかはまだ考えてないけど、このスウェルの予報がありそうなんだ。マッチ、アップデートしてくれてありがとう!

クローゼットからスーツケースを出して、パッキングをスタートだ!

サーフボード1本、フォイルボード1本を持って行くよ。今朝、このショートボードを使ったら、もうバッグの中に入れてるんだ。サーフィンしてフォイルして、僕はハッピーマンになってるよ。この3日間は午前1時に起きているんだ。ワクワクしすぎて眠れないよ!haha.

Jeannie Chesserのアートフェアへ行ったよ。これを見た時、ゲットしなきゃって思ったんだ!この作品は僕のサウナルーム行きだよ。i love it!

(翻訳: タナカ チヨコ)