15年くらい前、美しい島、四国の生見ビーチでサーフスクールを開催した。たくさんのキッズがイベントに来てくれて最高だった。

マッチ、トニー・モニーツ、セス・モニーツ、僕がコーチ。

そこに、サーフィンがとても上手な可愛い女の子が来ていた。たしか7歳だったはずだ。キュートな笑顔が印象的で、はっきり覚えてる。

10年後に時を進めよう。ボウルズでサーフィンがすごく上手なロングボードの子に会った！乗っているボードを見て、四国出身だということはわかった。話し始めたら、共通点がたくさんあることに気づいた。彼女の名前は、ミナミ・コヤマ。

彼女のスポンサーもメンターも、彼女のことはなんでも知ってた。まぁ、僕がそう思っていたことなんだけど….

ミナミちゃんが日本に帰ってから、この写真を送ってくれたんだ。OMG!!!!! 彼女は、あの日の四国のサーフスクールにいたキュートな女の子だったんだ！世界は狭いね!!! 今でも夢を追い求めている彼女に会えて嬉しかったよ….

今日は4時間ぶっ通しで雑草や木をカットしたりして庭で作業をしていたんだ。今年一番ハードな作業だったよ。でも良いこともあるんだ。それは良いエクササイズになったし、サウナよりも10倍汗をかいたよ。しかも良い感じで日焼けもしちゃったよ。haha.

ナオさんは鎌倉でフォイルをしているボーイズに会ったんだ。フォイルを持っているっていう強い繋がりを見れるって凄いクールだよね。サーフィンと凄くかけ離れているんだ。なぜなら凄く違う方法でコネクトするからね。競争するんじゃなく、もっと仲間意識があるんだ。

だからマツがサンセットの中をリッピングしているのを見たら、僕も来月彼と一緒にフォイルをする前に練習しなきゃって思ったよ。

今フォイルに戻って、何でも準備できてるよ。早く日本でボーイズとフォイルしたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back in the Day with Tony Moniz…

Good morning 3:40am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!