Q: 沿岸警備隊がマシンガンを持ってボートに乗って来たらどうする？

A: 落ち着いて、自分の書類を見せて、よく話を聞いて、笑顔でいよう。そして刑務所へ行かないことを願おう。

Q: もしハワイアンモンクシールをビーチで見かけたらどうする？

A: 違う方向へ移動しよう。なぜならもしこのアザラシが攻撃してきたら世界中のソーシャルメディアに取り上げられるだろうからね。

Q: 凄いゴミだらけのビーチを見たらどうする？

A: ゴミを拾ってちゃんと捨てよう。それからこれからも絶対ポイ捨てしないようにしよう。

Q: 古いiPhoneの中にこんな昔の写真があるのを見つけたらどうする？

A: 写真をアップロードして、それを見て笑おう。Kaito KinoとJoshua Monizは子どものころからの親友なんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

September 2000:  in Okinawa. 砂辺のメインポイントのすぐ目の前にNuggetsというサーファーズバーがあった。いつもアフターサーフの最初の一杯はここでスタートしていた。そして結局は朝までHard Reefで飲んでいた。ほとんど記憶がなかったけど、すごく楽しい場所だったことは確かだ。

砂辺シーウォールでのサンセットは華々しかった。どんなことがあっても毎晩そこへ行ってた。僕らの待ち合わせ場所だったんだ。

すぐ近くにはHayamaがあった。よく豚足スープの豚足大盛りをオーダーしていたんだ。二日酔いには最高だったよ。

砂辺の波が小さいときは、こんな感じ。サーフィンはせず、岸壁でのんびり冷えたオリオンビールを飲み、無料のエンターテインメントを観てた。

そして波がデカくなれば、ビッグウェーブボーイズだけがアウトに出る。スモールウェーブボーイズたちはどこに行ったんだろうって思ってたよ。

ラッキーなことに、僕は砂辺のローカルのみんなと知り合いだったから、みんなが人生最高の経験をさせてくれた。彼らが”GO”と言ったら”行く！”。そして潮が引いたら岸壁に行き、トランクスとビキニの沖縄ライフスタイルをエンジョイしたよ…

オオミネさんが砂辺のメインポイント目の前にあったゲストハウスに僕のことを泊めてくれていた。これはバルコニーから撮影した写真。”HEAVEN ON EARTH” また沖縄に行くのが待ち遠しいな …

A sunny and warm afternoon…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and good.
Light winds this morning. Trade winds coming back later.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!