僕はほぼ毎日、サンライズを見ている。どの日も美しく、形容しがたい日もある。この一日がその例だ。
富士山の頂上まで登ったときのこと。凍てつく寒さと高所のせいでひどい頭痛だった。そして狭い部屋で30人もの見知らぬ人たちに挟まれて一夜を明かしたんだ。頭がズキズキして、トイレに行くのに目が覚めた。みんなの頭や足、身体のどこかを踏みつけながら。僕の祖父母が話していたのと全く同じように、最悪だった。ほとんど寝ていなかったので、みんなよりも早めに外に出ることにした。凍える寒さのなか、不思議な山の頂上でじっと、貴重な瞬間を待っていた。そしてそのとき、突然あたりは温かくなり、頭痛が消えた！祖父母たちが一緒にサンライズを見ていたような気がした。あれはきっと人生のハイライトだろう…

だから富士山を見るたびに、心のなかにいる祖父母たちと一緒に見た素晴らしいサンライズのことを思い出すんだ。そこは間違いなく僕のしあわせの場所…

テーブルの上にこの奇妙なフルーツがある。そのフルーツは凄く甘い香りがし始めているけど、どうやって食べたら良いのかわからないんだよね。

今日、僕はキムラさんの70歳の誕生日をお祝いしたいんだ。70歳でサーフィンすることはどのサーファーたちにとっても夢なんだ。キムラさんの家の近くにあるシークレットローカルスポットでサーフィンしている彼のこの写真を見ると凄く嬉しかったよ。

そして、えんのバースデーケーキ美味しそう！omg, ここは僕の大好きなレストランなんだ！！！

何年もキムラさんと誕生日を沢山お祝いしてきた。こちらは沖縄での59歳の誕生日の時だ。

そしてこちらは沖縄での60歳、還暦の誕生日の時だ。僕たちはきっと沖縄で誕生日を祝うのが大好きだったんだんだろうね！！！

ハッピーバースデー！キムラさん。ずっと若々しくいてね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Another Endless Summer South swell is HERE!

Good morning 4:15am.
Ala Moana head high and super good!
Diamond Head overhead and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!