今日の午後は最高に天気が良かったよ！！！まだ良い波もあったし、アウトに人も多過ぎなかったよ。

午後はタイドがさらに高くなっているからコンディションも良くなっていたよ。そのおかげで波はさらにクリーンでロングだったよ。BUT, アウトにいるべきではないサーファーたちもいたんだ。凄く危ないよ！

時々渋滞しているし、時々引いてしまう。だから注意してサーフィンをしないといけないんだ。

それに時々、ほとんどサーフボードが顔に当たることもある。omg, 近づき過ぎなんだよ！！！

でも1日の終わりには、みんなハッピーになって、何にも気にしないんだ。have a good night!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝波は超良かった。沢山の人たちが今週で1番良いって言っていたんだ。ビッグではなかったけど、確かに最高にクリーンだった。午前中ずっとボウルズのレフトとライトはパーフェクトだったよ。今日は生徒の後ろをライドしに行ったら、このパーフェクトな波を見ていると楽しかったよ。

遠くの方で両手を上げている人が見えるよね？あれは僕たちを応援しているトダさんなんだ！

タカミさんは本当にグッドなサーフィンスタイルだよ。凄くスムーズ。

今日はボウルズでShaneに会えて嬉しかったよ。彼を知っているなら本当に良い人なんだけど、知らないならちょっと怖いよ。凄くビッグでパワフルなサーファーなんだ！

昨夜は午後6時に寝たんだ。今日もまた同じ。goodnight!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday’s best shots:  Ryan Sugihara President of Town and Country Surf!

Good morning 5:30am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and goo.
Light winds so clean morning conditions.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!