今回のスウェルでは折れたボードがいっぱいだった。僕らのは一本も折れなくてよかった。この人はかわいそうだね…

この子の上達ぶりをフォローしていたら、この写真をみたら、わずか1週間前よりも上手くなっているのがわかるはず。サーフィンにおいては、わずか1週間で人生が変わることがある。やるべきことは、ボウルズのチャンネルがフェイス20フィートのセットでクローズアウトしているときにパドルアウトして、巨大なセットでリーシュが壊れたらサーフボードなしでひたすら泳ぐ、っていうようなことなんだ。そんな経験は、一生のトラウマになるか、自分自身をより強く、しあわせにさせてくれるかだ。今回は強くてハッピーになれた。この子がヘッドハイの波から笑顔で飛びおりてきたのを見たのは初めてだったよ。 “A Magic Swell can Change your Life…”

やっと波が落ち着いて、海もきれいになったから、ボトムが見えた。前回のスウェルはパワフルすぎて、リーフの形状を変えてしまったなんてクレイジーだ。いつもと違う場所に違う岩があったし、20年前からずっとあった岩がなくなって新しい岩になっていたんだ。そこはボウルズのテイクオフポイントだから確実にわかる。こんな白砂の穴は今までなかったんだよ。

ロックパイルズでいつも波をキャッチする場所にも、今まで見たことのない岩がリーフに乗っていた。自然がこんな状況を生み出すのには本当に驚かされるよ…

Summer Fun…

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to fly.
Have a wonderful day!

今日は僕のカメラが壊れてしまった。海で撮っていたら動かなくなったんだ。バッテリーが切れているだけなら良いんだけど、わからないよ。とにかく波は良かったよ。それに楽しかったから、大事なのはそれだけだよ。僕たちがアウトへ行った時、こちらの珍しい飛行機がやって来るのが見えた。

wow, あれはオスプレーだ！以前衝突した時のニュースで一度見たことがあるよ。13回事故があって、51人死亡している。だからyes, 僕は自分の車の後ろに隠れたよ。

ボウルズで長年の仲間に会ったんだ。こちらはカウアイ島出身のKaipo Jaquiasだ。僕たちは1990年代初めに日本で開催されたASPのコンテストの間よく一緒に旅行をしたりして過ごしたんだ。Derek, Michael Ho, Vatea Poto David,そして、Sunny Garciaも一緒にね。僕の人生で1番楽しい時間だったよ。だって僕たちはサーフィンしたり、美味しいものを食べたり、六本木へ行ったりしていたからね。haha.

僕たちは信じられないくらい、若くて、ワイルドだったよ。ありがたいことにその頃はカメラやSNSもなかった。あれは本当に悪かったよ。haha. とにかく僕たちはよくお互いを”hey coconut!” と呼び合っていたんだ。だから僕がボウルズでKaipoを見かけた時、僕は”hey coconut!”って叫んだんだ。そしたら彼は僕だってわかったんだ。good times forever…

どう思う？これオーバーヘッドかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)