Jr. Sailing Club…

Good morning 3:30am.
BIG surf!
Ala Moana overhead and good.
Diamond Head 5′ and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, rainbows, and super low and king high tide.
Going to surf.
Have a wonderful day!

今日はフルムーンだったからビーチへ見に行った。

凄く明るくて綺麗だったよ。

水平線の向こうの月を見ながらパドルアウトしたんだ。まるで夢のようだね。

僕の友達のDaveは毎日よくフォイルをしていたんだ。BUT, 今彼はサーフィンへまた戻り、楽しんでいるんだ。僕たちはどうしてサーフィンに戻ったのかで笑っていたんだ。でもきっと波がまたフラットになったら僕たちはフォイルに戻るんだろうね。haha.

Mayukiが汚れてきたら僕は夜に眠れないくらい気になるんだ。だから今日は午後のお昼寝の時間をやめて僕のベイビーのケアをしに行ったんだ。隅々までピカピカになったよ。

潮が凄いスピードで上がっていたからスウェルになった。それからカレントが本当に強くなりだしたんだ。片手でちゃんとつかまって、他の場所をゴシゴシ洗わないといけなかったよ。

コンディションが荒れている時に船底を洗うのは危険なんだ。だってボートが揺れてプロペラに当たっちゃうからね。でも物事が始まると終わりが来るんだ。終わった後凄く疲れてしまったから頭が痛くなっちゃったよ。初めて船酔いしたんじゃないかな？？？haha….

(翻訳: タナカ　チヨコ)

HAPPY 60TH BIRTHDAY TODA-SAN!!!  KEEP SURFING AND KEEP FLYING!

Good morning 3:20am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!