The Surf’s UP!

Good morning 3:20am.
Ala Moana chest high and morning sickness. Better this afternoon.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

Yesterday Once More: Carter Lee spray of the day @ Bowls.

Good morning 4:20am.
Ala Moana chest high and morning sickness. Afternoon better.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Bigger waves tomorrow.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

別のスポットでアメージングなサーフィンをした3日間の後、僕たちはまだ暗い中早朝にボウルズへ行くことにしたんだ。この時アウトにいると凄くクールなんだ。

そして太陽が昇ったら、息を呑むような素晴らしい景色なんだ。

日毎にどんどん上達している彼女を見ていると凄く嬉しいよ。彼女はすでにカットバックのやり方を学んでいるんだ。そしてそれができたんだ！！！

このサイズの4倍の波を僕たちはテイクオフしているからこの波は彼女には楽勝だよ。どのテイクオフも落ち着いて冷静にできているよ。

朝に20本ライドした後、彼女はまだ物足りなかったんだ。だから僕たちはお昼にアウトへ戻って、さらに20本サーフィンしたんだ。僕にはあの元気はどこから出てくるのかわからないよ。だって僕なんか頑張りながらあのハードな時間を過ごしているんだからね。haha.

クラシックカーを運転している人を見ると凄くかっこいいよね。僕もあの車に乗ってみたいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)