この1か月の間、朝は潮が凄く引いていた。10回以上はボウルズのリーフにぶつかったに違いないよ。幸いにも酷くはなかったんだけどね。みんなどうか気をつけて。

ビッグな波と干潮イコール、パワフルな波。だから今朝は超ストロングな波だった。we loved it!

今朝は30分間ドンキホーテの駐車場に座っていたんだ。ここで沢山の悪いことが起きたんだ。だからしばらくの間じっと見ようと思った。駐車されていた車を見ているホームレスの人たちを見かけた。僕は沢山行われている奇妙なことを見ていたんだ。

それからこのおじさんが駐車場で車に乗っていた。彼は僕の車にぶつけて、その場から去り、買い物をしに行ったんだ。彼はそれに気づいてもいなかったよ！haha. そして彼のバンパーを見ると沢山の駐車された車に当たったに違いないよ。しかも気づいてもなかったんだから。僕は彼に何か言うつもりだったんだけど、おじさんを放っておいた。ちょうどこの後、新品のポルシェに乗った女性を見かけたんだ。GUCCIのバッグを持って　CHANELのサングラスをかけた人が降りて来て、道路を渡り、別のビルへ入って行ったんだ。えっ？ドンキホーテの駐車場にタダで駐車？もしあんなラグジュアリーなものを持つ余裕があったら駐車料金を払う余裕があるよね？どういうこと？？？多分ああいうことで彼女は余裕になれるんだね。haha.

それからビッグなサウススウェルをサーフィンするためにLeoをアウトへ連れて行った。omg,この子はアメージングだよ！！！彼のサーフィンスタイルは僕より良いよ。haha…

それからアウトサイドでブレイクする5’のセットを見るためにダイヤモンドヘッドへ行ったんだ。このストロングなスウェルはもう2日間あるだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Water…

Good morning 3am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head high and bumpy.
Trade winds getting stronger at 25mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

波がビッグな日にバックドアまでパドリングしたのを思い出したよ。その時はこれよりももっと暗かったよ。僕がほとんどアウトに最初にいたんだけど時々パイプラインでサーフィンしているシルエットが見えたんだ。僕たちは数回ラインナップですれ違っていて、明るくなったら、お互いが見えて笑っていたんだ。そのシルエットの人はいつもWade Tokoroだった。だから暗い中サーフィンするといつもあの素晴らしい思い出が蘇るんだよね。

今朝はまだビッグなセットもあった。もしインサイドでキャッチしたら横にボードを投げるか、波の下に潜らないといけないよ。あるいは、この子みたいにラッキーならまれに波を超えることができるよ。

僕はこのスウェルをサーフィンすることで素晴らしいものを見たよ。この子にとって最高に波がビッグな日で、彼女は1人でテイクオフしていたんだ。時々落ちたり、時々成功したりしていたよ。でも成功した時は一日中笑顔になるんだ。

巨大なセットをこっそりゲットしているまた別のラッキーな人！

タカミさんとトダさんはビーチで偶然Sethに会ったんだ。彼らはSethが小さい赤ちゃんの頃から世界で最高のサーファーの1人になるまで見ていたから凄く良かったよ。it’s pretty cool!

(翻訳: タナカ　チヨコ)