今日は昨日よりも波が小さかったから、もちろん凄く混んでいた。それにその混んでいる様子を見ていると凄く面白かったよ。僕はみんながどんな風にしているのか見ながらインサイドで座っていたんだ。ここからは全部見えたから凄く面白かったよ。お行儀良くしている人もいれば、そうでない人もいた。いつかそのシナリオを掲載するつもりだ。そうすればみんな自分で判断できるよね。マナーを教えてもらっていないサーファーは不正をするんだ。それに彼らはたいてい長くは続かない。

素晴らしい波に乗るBruce！　it was this beautiful!

僕の友達は昨日サメを見たんだ。それに今日はモンクシールを見たんだ。彼女は明日は何を見るんだろうね？

僕の生徒はまたグレードA +だったよ。だって僕が”GO.”と言ったら彼女はちゃんと聞いているからね！彼女を超誇りに思うよ！

それからナナミさんとラウンド2へ。僕たちが一緒にサーフィンしたのは1年半ぶりだよ。彼女はちゃんと覚えていたんだ！

彼女は超面白い人なんだ。僕たちは笑っぱなしだったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ala Moana in a Bikini…

Good morning 3:30am.
Ala Moana waist high and perfect. Sometimes a bigger set.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

もう一度みんなは今日また波が小さくなるだろうって思ってたんだけど、みんな間違ったよ！信じられないくらいもっとビッグでパーフェクトになったんだ！前の日よりも波はクリーンでもっと沢山あったよ。人も少なかったしね！綺麗な波に乗るラッキーなMalcom！

Jeannie Chesserは最近凄く良いサーフィンをしているんだ。彼女はよりビッグなターンをしていて、みんなに刺激を与えているんだ。こちらは美しい日の出の中で彼女がずっとライドしているところだ！

今日彼女はAグレードだ！彼女は凄いスピードでサーフィンを学んでいるんだ。

人生で初めて、違うバリエーションのフィンをチェンジしてトライしているんだ。その過程で僕はこの小さなディテールを学んでいるんだ。今からやっと僕のフィンぬとってのベストコンディションがわかったんだ。そして僕のボードは10倍の良い調子で動いてくれているよ。小さな変化でボードがさらに調子が良くなるなんて本当に凄いよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)