パンデミックになって以来、ほとんどお酒を飲むのをやめた。まぁ、たまにはビール１〜２杯は飲むよ。でも身体も心も魂も必要としていないんだ。しばらくお酒を買っていなかったから、いくら節約できたんだろう？数千ドルくらいなんじゃないかな？

それでも、お酒のコーナーを見るのは好き。ボトルを見るごとに、人生でのある場面を思い出す。いいことも、悪いこともあるけど、ほとんどがブサイクな思い出だ。お酒を飲み始めたころは誰も飲み方を教えてくれなかった。だから、飲めば飲むほどクールだと思ってた。完全に間違ってたよ！だから自分の経験を生かして、若者たちに飲酒について学んでもらうようにしてる。お酒を飲むと、支離滅裂になって、それが良からぬ決断を導くことがあると教えてるんだ。ほんの少しだけにするか、全く飲まないかが秘訣だ。そして飲むなら、信頼できる誰かと一緒に飲むこと。僕が18歳のときに、こういうことを教えてくれる人がいたらよかったな。それを理解するのに35年もかかってしまったし、たくさん悪い決断をしたってことにあとで気づいたよ…

ちょっとおかしいけど、ようやくスウェルがなくなってしまったから、みんな休憩していたよ。でも今日また新しいスウェルが突然現れたんだ。さらにスウェルのディレクションも良く、風もコンディションも全てさらに良かった。今朝アウトにいた数人のサーファーたちはスコアしていたよ！

バレルの準備をしているMalcom！

パーフェクトなサンライズウェーブを楽しんでいるDana！

それから今日の午後に僕のA +の生徒に会って、ラウンド2のためにアウトへ行った。パーフェクト天気、温かい水、そしてアメージングなライド。最高の夏は続く。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

This was yesterday.  Yesterday was epic!

Good morning 3:50am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!