このスウェルは凄くパワフルで凄く長く続いている。今朝は小さい方だと思っていたけどまだナイスなサイズのセットがあったよ！それにコンディションは最高だった。

Lance Hookanoはレギュレーターなんだ。彼がどこでサーフィンしても彼はみんながちゃんとルールを守ってサーフィンをしているか確認しているんだ。僕は彼と一緒にサーフィンするのが大好きなんだ。だってその時間のほとんどは平和になるからね。でも時々争いがあるんだ。そして争いがあると、この人の近くにいたくなくなるよ。

そしてLanceはどこへ行っても最高の波を全部ゲットするんだ。そしてyes, 彼はショーマンなんだ！

今日はこんな波になるなんて予想していなかったよ。そして明日はきっとまだソリッドになると思うよ。今回のスウェルは今までのサウススウェルの中で1番ストロングな１つだと言えるよ。早く終わったらいいのに。だって僕はすっかり日焼けしているからね。人生でこんなに沢山サーフィンしたことがないよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今までサーフリポートが10’以上になるって言うとボウルズのパーキングはガラガラになるんだ。でも4’になるって言ったらパーキングは満車になるんだ。だから毎日10’越えるといいな！

そしてこんなビッグになると、サーフィン熟練者だけになるんだ。その波は凄く力強くてパワフルだからね。僕は今日アウトサイドで落ちて、リーフにぶつかったよ。6’の深さだから波がどれくらい僕を下に引っ張るのか想像してみて。ちなみに今日は何本かソリッドな12’はあったよ。super fun!

今日は波がだんだんビッグでクリーンになったよ。それに昨日より人が少ない方だった。おかしいよね？でもアウトに誰もいないって文句を言っていたんだ。明日はもっと小さくなるだろうから駐車場はもっといっぱいになるだろうね。でも絶対にわからないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I hope Summer never ends…

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high sets and perfect.
Diamond Head overhead and little bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!