Water is beautiful…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Bigger South swell tomorrow!
Going to surf.
Have a wonderful day!

TSってわかる？TSはトロピカルストームという意味で、イエローからオレンジ、そしてレッドに変化すると、”スーパー台風”ってことなんだ！いつもはTSができたら日本行きの飛行機に乗ってた。台風が新たに生まれるという意味でタマゴと呼んでいたんだよ。

昔はこういう台風を沖縄から仙台まではるばる追いかけてた。そして別のタマゴができたら、また沖縄に戻り、再び台風チェイスを始めるんだ。ときには数カ月続くこともあったよ！旅するサーファーの僕はスウェルの合間に自分で洗濯をしてた。

これは日本の小さな島でのスーパー台風の波。どこかは言えない。まだこの場所に迎え入れてもらいたいからね。haha.  この日の波の大きさやワイルドさは今でも覚えている。7’6のガンに乗ったのに、ボードが短く感じたほどだ。ハワイアンスケールで10-12フィートの波だった。ライフガードもいないし、病院もない。そう、リスキーなビジネスだったな…

いい波をスコアしたらローカルたちと一緒に美味しいものを食べに出かけてた。omg, 本当にこんな時間が懐かしいな！

そしてたまにはジャパニーズBBQもした。大好きなやつだ。

グッドウェーブに乗って、美味しいものを食べる。これぞサーファーズライフ…

トリップのあいだはクールな人たちしかいなかった。カオリちゃんは数年間、日本のグラチャンだったんだよ。ビリヤードで彼女に挑むのはチャレンジャーだってことを知っておくべきだったな。かなりやられたよ。僕が負けたらビールのせいにして、またプレーしてまたやっつけられた。haha…

omg, 今朝はアメージングだったよ！波はビッグだし、コンディションも良かった。それにライドも凄いスピードが出たよ！僕たちは5時間もアウトにいたんだ！！！

海がどれだけビッグなのか凄くびっくりするよね。あの人は小さく見えるけど身長6’3で体重が250ポンド(身長190cm 　体重113kg)あるんだ。あの人を見ると、海の大きさがわかるよね。

John Amundsonは世界で最初のフォイラーの一人なんだ。それに彼は恐らく最初のフォイルボードのシェイパーでもあるんだ。彼は凄く賢くて、知識豊富なんだ。彼と会話をしていると、僕は彼の言う全ての言葉をじっくりと聞いているんだ。そうして僕は沢山学んでいるんだよね！！！

だからその日の僕にとって1番ビッグな波にアウトサイドでテイクオフするんだ。ビッグでロングでワイルドな波にね。僕は必死に集中しようとしながら35mphくらいで進んでいた。その時、横目でチャンネルから僕の方へまっすぐやって来る、まるでキングコングの様なこの人が見えたんだ。彼は笑いながら僕の前に割り込んで来たんだ。それはKaiborgだったんだ。haha.

今日はJohn Amundson が僕に彼の新しい4’2のファイアボルトと真っ新のリフトウィングを貸してくれたんだ。あんな小さくて軽いボードをトライしたのは初めてだったよ。最初の波で僕はトップガンのように飛んでいたんだ！信じられないくらいのスピードだったよ。それから僕がボードから落ちてしまった時、肩をやられたと思ったんだ。あの速さで進んでいる時はまるでコンクリートの上に落ちるようなものだよ。次回はインパクトスーツを着るよ！yes, まだ勉強中だけどね。

今朝は海で楽しい時間を過ごさせてくれたボーイズに感謝だよ。あの後僕は家に帰ってずっと寝ていたんだ。僕の体はガタがきていたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)