South stoke continues…

Good morning 4am.
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head head and bumpy.
Light winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Swell clouds…

Good morning 3:50am.
Ala Moana overhead and good.
Diamond Head 5′ and challenging.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going BIG!
Have a wonderful day!

ハワイではまた素晴らしい天気の良い日だった。ニューサウススウェルが上がってきだしたから早朝にアウトへ行くのにワクワクしていたんだ。

こちらは恐らくサウスショアのベストな正しい波のポイントだ。だからスウェルがある時はサーファーたちでいっぱいになるんだ。もし波をキャッチしたいならゲームをしないといけない。正しい時間に正しいスポットでゲームは行われるんだ。ちゃんとした人たちにドロップインするゲームだ。しかも他のみんなよりも素早くサーフィンをするゲームだよ。僕はそのゲームが大好きだよ！

僕はちょうどこの子にサーフィンの仕方を教えるのを始めたんだ。さらにいくつかのレッスンをすると、彼女は本当にサーフィンが上手くなるよ！若くて、賢くて、それに凄くやる気がらあるんだ！

次のミッションでボーイズから連絡をちょうどもらったんだ！今巨大なスウェルが来るのに備えてイクイップメントをゲットしているんだ！眠れなくなりそうなくらい凄くワクワクしているよ。眠れるかもしれないし、眠れないかもしれない。とにかく準備しよう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)