35年間ボートを買ったり売ったりしていた。ダイビングやサーフィンをしに僕を海へ連れて行ってくれるものなら何でも夢を見続けていたんだ。他のボートを持っている沢山の人たちは、よく僕たちのことを笑っていたんだ。だって僕たちは1番小さなボートで沖の凄く遠い所までよく行っていたからね。天候が荒れようがサーファーとして僕たちはどうにかしてサバイブし、いつも家にディナーを持ち帰るよ。旅は楽しかったし、僕は何も後悔はしていないよ。友達みんなそれぞれの思い出があるんだ。初めて魚をキャッチした時のことだったり、船酔いで吐いちゃったりした時のことだったりね。経験から学ぶことって素晴らしいことだよ。

今はまたボートを買ったり売ったりすることは絶対にないよ。僕の全ての友達のために、初めて魚をキャッチしたり、最高にビッグな波に乗ったり、イルカたちと泳いだり、クジラを見たり、他の島へ探検しに行ったり、船酔いしたり、旅はまだ続いているんだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Journey:  Don’t Stop Believing…

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to fly.
Have a wonderful day!

みんなに教えていること: もし久しぶりにフォイルをするなら、最初の波はゆっくり、のんびりとやろう。極端にゆっくりやれば、エクイップメントとも海ともリコネクトすることができる。
だから僕もこのファーストウェーブでその通りやってみたんだ。ゆっくり走ったらリコネクトできた。スムーズで最高な気分だったから、次の波が楽しみになった。

次の波ではゆっくり乗ることを忘れてた。フルスロットルで進み、自分がカイ・レニーのつもりになってた。そして思いがけないタイミングでコケた。それも、普通のコケかたではなく、頭から真っ逆さまにコケたんだ。フォイルで喉元を切り裂かれなくて驚いたほどだ。次回、久しぶりにフォイルをする時はファーストウェーブもセカンドウェーブもしっかり注意して乗ろうと思う。いつもみんなに「ゆっくり」って教えているのに、自分はスピード出そうとするなんて、おかしな話だよね。haha…