Flashback Grom Time:  Gen Asano and Shun Murakami @ Kewalo’s.

Good morning 3:45am.
North shore 2-4′ and little bumpy.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and windy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Flashback 2015:  The young Asayama-san in Hawaii!  Today is Asayama-san’s 73rd birthday!  Happy Birthday to you!!!

Good morning 3:45am.
North shore 2-4′ and good.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

最近タウンでよくサーフィンしているんだ。それについては悪くはないんだけど、海には確かに面白い人が沢山いるんだ。その時イライラするんだけど、アウトサイドからそれを見たらタウンはタウンだよ。ルールはないし。マナーもないし、リスペクトする気持ちもない。だから今朝僕はノースショアの仲間に連絡をしたんだ。そしたらサーフリポートをゲットしたよ。5分後には暗い中、車を走らせていたよ。

omg, 最初の波をキャッチした時、僕は凄く自由になった感覚だったよ！誰も波でイライラしていないし、叫んでいる人もリスペクトしない人もいないし、近くに人がいないんだ。また僕のために海があるって言う感覚だったよ！

2時間鳥のように飛び回った後、僕は今日こっちに来るように友達が僕に言ってくれて嬉しかったよ。もし彼が言ってくれてなかったら、僕はこの2週間、僕たちにドロップインしたロングボーダーたちみんなを引きながらアラモアナで酔った鳥みたいに飛んでいただろうね。それにそれは見苦しくなってただろうね。haha.

(翻訳: タナカ　チヨコ)