Morning Rush Hour…

Good morning 4:30am.
North shore 3-5′ and coming up later today.
Sunset Pro finals day tomorrow!
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, and maybe showers.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はフルムーンの月明かりの中、早朝からパドルアウトしたよ。あの僕の前にいるのはCarter だ。

あれはその直後のCarter 。まだフルムーンが見えるかな？

昨日のパーフェクトなショルダーハイの波の後、みんなは今日の波がもっとビッグになるって思っていたんだ。でもみんな間違えたよ。僕も含めてね。信じられないくらい波は小さかったんだ。

それに信じられないくらいの人混みだったよ。

今日の選択はショートボードにしたんだけどダメな選択だったよ。明日はまたこんなミスをおかさないつもり。明日は高く飛んでいるだろうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

自分の望遠鏡を持ってるのには理由がある。コンペティターたちの動きをすべて見るためだ。彼らが波にパドルしたりラインナップを探していたら教えられるし、自信がありそうか、緊張しているか、怖がっているかを伝えることができる。どのコンペティターからも学ぶことが多いから、感情表現を見るのが好きなんだ。パイプラインはビーチからすごく近いから、僕の高性能双眼鏡ならどんなことも見えちゃうよ… 

20人くらいの友達が、ソーシャルメディアに出てた写真を送ってきた。セスのヒートを見ていて、どれほどストレスフルだったかわかるよね？haha. レイノスは冷静だった。姉のタミーはワイルドだ。ケリアはこの写真には写っていないけど、彼女は一番うるさかった。そして僕は一番ストレスを感じてた。haha. パイプライン・プロは僕の人生史上最高にハッピーな瞬間だったよ。あの日のことは決して忘れない。そして、これからもこんな貴重な瞬間を楽しみにしてる。thank you Seth for making some of our deepest emotions come out.  this is priceless…