僕たちが今朝駐車場へ着いたら、凄い雨だったからすっごく空いていたよ。でも気合いとやる気があればやらないっていう選択肢はないよ。2022年、ひどい天候の中僕たちはパドルアウトしたよ！

それから一度晴れてきた。2022年初日の出だ。波は良くなってアウトには誰もいなかったよ。

ダイスケさんと僕は似た者同士だから、凄く仲良くしているんだ。僕たち2人とも正しいやり方で新年をスタートさせたかった。だからその正しいやり方っていうのはどんな波でもサーフィンすることだった。

僕は今も彼の進歩に驚いているんだ。これがやる気と気合いがもたらす結果だっていう証明だよ。

僕は一年間僕のガレージに隠れていたツインフィンに乗って新年をスタートすることにしたんだ。僕は今年、理由はないんだけど僕の足の下にある物に何でも乗れるようになりたいんだ。

今日はサーフィン、明日はフォイルだ。 i love it all!

今朝アウトに誰もいないなんてまだ信じられないよ。僕たちだけで海を占領していたんだ！ずっと波を順番に乗って、笑っていたよ。僕たちにとって素晴らしい年になるだろうね！

午前9時に海から上がったら駐車場はまだほとんど空いていた。土曜日の朝にこんなの今まで見たことがないよ。僕たちには凄くラッキーな新年のスタートになったよ。そして2022年はこんなラッキーな日がもっとあってほしいな！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Surfing is life, the rest are details…

Good morning 4:40am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana waist high and bumpy.
Diamond Head chest high and bumpy.
Brown dirty water everywhere.
South/East winds at 10mph.
Rain, clouds, and maybe some sun.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は2022年1月1日。2021年のことは振り返らず、ただこれからの一年を見据える一日だ。今日からスタートする夢やゴールがたくさんあるよ。一番のゴールはいつでも落ち着いていること。ヒザ波でも２０フィートの波でもフォイルする時はいつでも、遊園地にある子供向けの乗り物みたいな気持ちで取り組みたいと思う。どんな感情も見せずにいたい。特に恐れは絶対に見せたくない。恐れは最大の敵だということは100%分かっているから、今のところは結構うまくいってる。

こんな波でフォイルする時、何を考えていると思う？すごい速さで飛びながら、カーペンターズの”Close to You”をスローモーションで歌っているんだ。そうすれば深い場所でフリーダイビングする時も、人生最高にファンタスティックな瞬間も落ち着かせてくれるんだよ。前に言った通り、サーフィンは95%がメンタルだから、感情をコントロールできたら、怪我をするリスクも減らせるし、その瞬間に身を置くこともできるんだ。この写真を見返すと、このライドのどの瞬間も覚えているよ。100%はっきりと覚えていて、これ以上の気持ち良さはこの世の中にはないんだ！

2022年はきっと素晴らしい一年になるだろう。仕事や遊び、やらなきゃいけないことはゆっくりと進めようと思う。もっと家族や友達、人生における良き友人たちとの時間を過ごそう。どの瞬間も精一杯すごすことが僕のテーマだ。楽しみだね！