Chilly but colorful winter mornings…

Good morning 4am.
North shore 4-8′ from the North. Laniakea best.
East side 6+’ strong East swell.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ノースショアへ行く途中、このクールな軽トラックの後ろを走っていたんだ。僕もこんな軽トラックをゲットしないといけないかもしれないね。haha…

日曜日にしては今朝のアウトにいる人の少なさに驚いたよ。最初は僕たち2人しかいなかったんだ！それから後でもう2人が現れたけど、みんなには十分な沢山の波があったよ。ナイスなコンディションでパーフェクトなオーバーヘッドのパワフルなサーフィンができたよ。

もし僕が週末にノースショアへ行くなら、Ray’s Kiawe Broiled Chickenに絶対立ち寄るんだ。本当に最高なんだ！

ランチを食べている間、僕たちが食べているチキンをニワトリが狙いに来た。凄く奇妙だったよ。

これは島1番のフリフリチキンなんだ。このプレートでたった9ドルだなんて間違いナシだよね…

ノースショアでまた素晴らしい朝だったよ。そこのアウトが好きになり始めているんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

かなりビッグでチャレンジングな日にノースショアでフォイルをしたよ。1時間くらいはアウトには僕しかいなかったから、誰かパドルアウトして一緒にビッグウェーブチャレンジをしに来ないかなって思ってた。そしたら、ファビアンがきた！

そしてロビーもラインナップまでパンプしてきた。彼らとは何十年も一緒にサーフィンしてきたから、波がデカい日に沖にいるのを見かけるとすごく嬉しくなる。みんな一緒にチャレンジして、経験を積みたがっているんだ。あの日フォイルしていたのは僕らだけだった。フォイルがなければ、彼らとは何年も会うことがなかったかもしれない。

ビーチに戻ってきて、握手してバイバイしたけど、彼らにはまたすぐに会うだろう。明日はジュラシック・パークがスーパーグッドになりそうだからね。see you boys there!

長い1日を終えて、家に帰ってきてテレビをつけた。OMG,サウンドオブミュージックが放送されてた！この映画は子供のころからずっと大好きなんだ。どの曲も、歌詞の一つひとつを覚えているよ。で、大声て歌ってみたけど、全部ちゃんと覚えてた！

いつかオーストリアに行って、”The Hills are Alive”を歌いながら丘を走りおりたいな！ずっと僕の夢なんだ。

ちーちゃん、マウイのホオキパでのクールな写真ありがとう。自然って素晴らしいよね？