Welcome to my office…

Good morning 4:20am
North shore chest high and clean. Coming down today.
Ala Moana waist high this morning coming up today.
Diamond Head chest high and good.
New North/West swell on Friday.
New South swell tomorrow.
Good winds all week.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

全てが穏やかだからこんな朝が大好きなんだ。明日から5日間は風が弱くなるから海のコンディションが良くなるよ！

今朝は超空いていたから最高だったよ。海の前のパーキングにほとんど車が止まってないのを見るのは久しぶりだよ。パドルアウトして素晴らしいセッションをしたんだ！

こんな日をずっと待っていたんだ。島中風が弱くて、波がない時をね。Mayuki に荷物を積んでボートトリップに行くつもりなんだ。どこへどれくらい行くのかって？それは誰にもわからないよ。知りもしないよ。やっとボートトリップへ行けて嬉しいよ！

怒ってるローカルサーファーを見たことあるかな？サンフランシスコでこの人はフォイラーに彼のストレスを発散させることにした。そのフォイラーはリーシュをつけていなかったんだ。そして彼が落ちてボードがラインナップに投げ込まれたんだ。それは凄く危険だから僕はサーファーを責めないよ。こういうフォイラーがいるから他のフォイラーも悪く見られるんだ。恥を知れ！リーシュを付けないなんて呆れるよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

暗いうちからパドルアウトするサーファーがどんどん増えているのはいいことだ。マインドにも身体にも魂にもグッド。このあとの一日には文句なんてないよ…

毎朝、同じ人たちに出会うだろう。ひたむきさと呼べるもの。

カイラちゃんはどんどん大きくなっているね。最初のサーフセッションに連れて行くのが楽しみだよ！

そしてママのマイちゃんがコンテストに出場して、ファイナルに勝ち残ったそうだ。that’s amazing! 

ポートフォリオでこれを見つけた。1988年のハワイサーフ連盟”Beach Beat Series”の最終レーティング。このリストにあるサーファーを見たら、ランスもカーターもロバートもティムもフレッドも、今でも毎日サーフィンしている奴らだった。僕ら全員、”Lifetime Surfing Club”入りだよね。みんなのことリスペクトしてるよ！