wow, タウンでまた素晴らしい1日だった。完全にパーフェクトなコンディションでナイスなスウェルだったよ。フォイルでアウトへ行って、波に乗り、何本かパーフェクトなショルダーハイのセットを見て、ビーチまでの波をフォイルして、次はショートボードをゲットしてそしてパドルバックしたよ。今日のサプライズスウェルはショートボードの方が良かったよ。

スウェルの向きと風は久しぶりに最高だったよ。これこそ超パーフェクトなアラモアナボウルズだ！

チズちゃんは今日沢山良い波をゲットしていた。この珍しいスウェルのことを知っている人はあまりいなかったから今朝アウトにいたサーファーたちはスコアしていたよ！

午前中ずっとロングなパーフェクトのレフトの波だった。久しぶりに最高のボウルズセッションの一つになったよ。

well, ノースショアの波はついに上がった。もうすでに連絡をもらったから明日僕は夜が明けるのを待ちながらフルムーンのノースショアにいるだろうね。それから僕は高く飛んでいるだろうね！

(翻訳/ タナカ　チヨコ)

今朝はフォイルボードにフットステップを取り付けようと3時に起きたんだ。正しいのを取り付けられなかったから僕はイライラしだしたんだ。朝の3時にイライラするのを想像してみて。1日のスタートとしては最悪だよね。haha.

それから新しいオモチャをピックアップする僕の友達を手伝うためにシッピングドックへ行った。

島中に友達がいると人生は凄くイージーになる。僕たちの友達のKimoは今朝僕たちをガイドしてくれて、全て簡単に上手くいったんだ。

男だったらオモチャが大好きだよね。新しい凄いオモチャをゲットして良かったね！彼の名前はもう少し後まで言わないでおこう。なぜならきっと彼がライドしている間みんなが彼に連絡しちゃうからね。haha.

チャイナタウンで8ドルのお弁当を手に取ったよ。凄くヘルシーで美味しかったよ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

兄がボウルズにいたとき、ちょっと変な動画を送ってきた。レスキューヘリコプターが岩場に着陸してた！そんなことできるの???

ライフガード２人がピックアップされて、ダイアモンドヘッドへ向かっていったらしい。ハワイのレスキューチームの上手さには驚くよ。彼らは文字どおり、自分の命をかけて誰かを助けるんだ。

動画はかなりクレイジーだった。ヘリコプターは岩場を飛び立ったあと、ビーチにいる人たちのすぐ近くまで飛んできたから。

僕は政治の話はしたくないけれど、日本の近くに北朝鮮のミサイルが飛来したというのを見たら、黙ってはいられない。強いリーダーシップがこういう紛争を防ぐものだと思ってた。こういうことをすると、結果はついてくる。それが真実だ。リーダーシップが弱いと結果が出ないので、他の国は試すことになる。そして、何も起こらなければ、ミサイルを撃ち続けるだろう。政治的なことではないんだけど、僕はただ、アメリカと日本を守ってくれる強いリーダーが欲しいと思ってる。でも今のところ、それはないみたい。残念ながら…