アフターヌーンセッションをする予定ではなかったんだけど、僕がドライブしていて、この最前列のパーキングに着いたら、海がたまらないほど素晴らしかったんだ！だから結局2時間フォイルをしてしまったよ！

久しぶりだからワイキキを通ってドライブしたんだ。OMG, 本当に凄い車の数と人がいたよ！

海には400人くらいの人がいた。サーフィンが流行ってるんだ！

それにビーチには何千人もの人たちが。コロナはここでは急速に広がっても無理はないね。まだ僕は人混みを避けようとしているよ…

そして観光客が帰ってくると、犯罪も増える。ワイキキで逮捕されたまた別のヤツだ。悪くなる一方だね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Tourism Boom in Waikiki!

Good morning 4am.
South swell has arrived!
Ala Moana shoulder high and perfect. Getting bigger this afternoon.
Diamond Head head high good.
Light trade winds at 15mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

いまハワイには観光客がたくさんいる。彼らは道路をフラフラして走っていたんだけど、隣に停車したときにその理由がわかったよ。

運転しながら電話を見ていたんだ！片手でハンドル、片手に携帯電話。こうやってみんな命を落とすんだ…

ナオさんの甥っ子が江ノ島の海を満喫して、セス・モニーツのファンでいてくれて嬉しいよ。that’s pretty cool!

サオリちゃんが日本で見た雲の写真を送ってくれて、何に見えるかなって。ぼくはわかったよ。みんなは？

この日のサンライズ。ローカルのみんなが”the land of the rising sun” と呼んでいた。すごくユニークで日本的で、スペシャルだよね…