もし夢の１つがハワイで家を買うことなら、今はその夢は忘れた方が良いね。１世帯の中間価格が1,000,000ドルを記録したんだから！僕がハイスクールを卒業した時は中間価格がたった158,600ドルだったんだ。信じられないよ…

価格はたった1年で23%アップしたんだ。今パンデミック中だよね？？？

とにかく今は家を買うことは忘れて、生活の質に注目しよう。こちらの黒い子犬はモニーツファミリーの新しい家族なんだ。

Keahiは彼のことが大好きみたいだね！それにおよそ3ヶ月くらいで子犬はKeahiよりも2倍の大きさになるだろう。今は可愛いけど、僕には後で怖くなるだろうね。それはともかく、彼の名前はStormって言うんだ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Mayukiは一度にモロカイ島、マウイ島、ラナイ島へ簡単にトリップできるだけのガソリンが入る。チャンネルクロッシングをして、想像のつく限りのラフな波を乗り越えられるように造られている。もし僕とチャンネルクロッシングをしたことがあれば、ボートをすっぽり包むほどの波がブレイクするのに驚くだろう。とりあえず、Mayukiのタンクを満タンにしてあげたから、もうどんなことにも準備万端だよ。

タンクを満タンにするのに500ドルかかると、”wow,ガソリン代は本当に高いなぁ”って思うけど、こんな瞬間に出会えると、”wow,これはプライスレス….”って思っちゃう。僕にとっては、金額よりもプライスレスな経験のほうがずっと重要…

今朝はフォイルセッションへ行って、またイルカに挨拶されたよ。

このイルカの群れは遥か遠い海の沖にいたから、他に誰も彼らのことは知らない。彼らはMayuki と一緒に寄り添いながら超楽しそうに泳いでいたよ。

今年はイルカに会う最高の年だよ。毎日彼らに会ってるように思うよ！

もし誰かがこのヨットを僕にあげたいって言っても、僕は”no thank you.”って言うよ。まず第1にメンテナンスする余裕がないよ。2つ目はボウルズやビッグライツでサーフィンするのにこれは使えないよ。みんな僕のことが嫌いになっちゃうね。haha.

そして最後にクリーニングが絶対に終わらないから、このボートは無理だよ。毎日クリーニングしているこの人を見かけるんだ。先週彼はフロントをクリーニングしていたから、やっとバックをクリーニングしていたよ。でも面白いことに彼はまたフロントに戻ってやり直ししないといけなくなったんだ。なぜなら多分もう汚れちゃったんだろうね。そういうわけで、これは終わりがない仕事なんだよね。no thank you!

(翻訳: タナカ　チヨコ)