Sunrise Drop Knee…

Good morning 4am.
South swell pumping!!!
Ala Moana head high and good.
Diamond Head 5′ and good.
Trade winds getting stronger to 25mph today.
Sun, clouds, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

wow! 今朝は思ってたより凄く波がビッグになっていたよ。ソリッドなオーバーヘッドのセットでパーフェクトだったよ！明日もスーパーグッドな波になるね。そう思わない？今週の日曜日はさらにビッグで良いスウェルがやって来るよ！

今朝、パドルアウトしている若い世代を見れて凄く嬉しかったよ。Gen Asano、Keanu Asing、Noah Mizuno、Seth Moniz、そしてZeke Lauだ。WadeとKerry Tokoroも沖にいたからサーフボードのクールな話をしていたよ。

SethにはWade Tokoroの自分のモデルを持っている。今日それは超良い感じだったよ。波の後僕がパドルバックすると毎回、僕はワールドチャンピオンのように次の波をサーフィンしているSethを見かけるんだ！

僕のブラックジャックはお気に入りだ。僕がファーストウェーブをキャッチしていたらSethは僕の方へパドルして来て、僕にこう言ったんだ。「wow, アンクル、まだサーフィンできるね。」ってね。haha. 僕は彼を見て言ったんだ。「まだサーフィンできるってどういう意味？」ってね。haha. とにかく今朝のセッションは超スペシャルだったんだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ちょうど1年前ならカピオラニ公園で水を飲んでいても逮捕されるか違反チケットを切られてただろう。今はもう制限がなく、この上ないほどビューティフル！

ちょうど1年前、ターンするときにフォイルのウィングを海面から出す練習をしてた。最近は結構イージーでエキサイティング…

ちょうど1年前、カカアコのコンドミニアムの建設はストップするだろうと思ってた。今では前よりももっとたくさん建ってる…

ちょうど1年前、フォイルでダウンウィンドランをするのは不可能だと思ってた。最近は沖に向かってパンプできるから、いつかモロカイ島へ行けたらいいな…