今朝のモーニングセッションにワクワクし過ぎたから午前2時に目が覚めちゃったよ。午前4時半にトゥーインパートナーに会わないといけないなら、遅れない方がいいね。僕は絶対遅れないけどね！

まだ暗かったけどフルムーンは凄く綺麗に見えていた。暗い中ジェットスキーで沖へ飛ぶのにワクワクしていたよ。

それからまだ暗い間にその日初めての波をフォイルするのは超ワクワクしていたよ。今日僕は最高に長い波を記録したんだ。それは4分以上にも及ぶものだったんだ！僕の足は日焼けで真っ黒になっていたよ！ワクワクの朝をみんなありがとう！

今日は僕の新品のフォイルボードを初めてトライしたんだ。今のところ、凄くいい感じだよ！

サウススウェルは今日出てきて、波はオーバーヘッドで凄くパワフルだったよ。まるで山に乗っているようだったんだ！明日は海でまた早朝セッションになるだろう。今回はスピアガンを持っていくんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Fly by…

Good morning 3am.
New South Swell!!!!
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Light trade winds at 10mph so clean conditions.
Sunny and warm.
Going on the ski.
Have a wonderful day!

サウスショアにはフォイルができるスポットが凄く沢山あるんだ。以前は興味がなかった場所は今僕にとってマジックなんだ！凄くスペシャルな物に変わる小さな波を探しながら島中を車で走るんだ。

混雑してなければイライラしないんだ。僕はどんな波でもゲットできて、沢山の波に変えることができるんだ。日本からの僕の友達がハワイへ来たら、彼らを癒やしてくれるだろうね！

ビーチフロントのパラダイス。ここはオアフ島で、想像以上に海に近いんだよね…

僕の庭にトマトが植っているんだ。だからこの子が泊まりに来ると毎回、彼はまっすぐに苗の所まで行って、僕のトマトを全部食べちゃうんだ！彼の口の周りの汁と種を見て。haha!

(翻訳: タナカ　チヨコ)