午前中なかばに波チェックに行って、みんなの行動を見ることにした。こんな時代でも年配の人たちが今でもサーフィンをしてるのを見れて嬉しい。

マイクが毎日フォイルしてるのを見るのも嬉しい。こんな波が小さい日でも見かけるし、先週のようにトウインするようなビッグな日にも見かける。ニックネームは”White Lightning（白い稲妻）”。いいね！

それと、女の子たちがフォイルしているのを見ると、リスペクトしなきゃと思う。ここのポイントはかなり危険だから、”もし”ケガをしたら、じゃなくて”いつ”けがをするかだ。きっとケガをするだろうから…

こんな感じで年上の人たちがフォイルを楽しんでいるのを見ると、すごく勇気づけられる。lots of respect for the foil lovers…

Girls Who Foil…

Good morning 4:45am.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, clouds, showers, and rainbows.
Go-Naminori!
Have a wonderful day…

今日アラモアナショッピングセンターへ行かないといけなかったんだ。そしたら凄く沢山の店が閉まっていて凄くびっくりしたよ！この場所は高級店で賑わっていた。今はそうじゃない…

パンデミックの影響を見て凄く悲しいよ。lost jobs, lost income, lost taxes, and lost dreams…

ウィリアム　ソノマでさえも閉まっいたんだ！omg!

ダウンウィンドフォイルをする時、さらに遠くの海の沖へいる方が良いよ。僕は凄く遠くの沖にいるけど、もっと遠くへ行けば良かったよ。だからトリックはできるだけ遠くにパンプアウトすることなんだ。なぜなら波は一度沖にいるとさらにビッグになるからなんだ。BUT もし落ちたら波に戻るまでずっとパドルしなくちゃいけないんだ。それは全然楽しくないよ。僕はこれができる場所を日本で2箇所知ってるよ。そういうわけで僕は練習をしているんだ。もし風がライトなら何マイルも湘南か千葉に沿ってスウェルに乗ることができるよ…それが僕の目標だ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)