Pupu time…

Good morning 3:45am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and perfect.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and hot.
New South swell Tuesday.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

子どもの頃、よくリトルリーグで野球をしてた。僕がいたのはThe Cubsというチームで、唯一覚えているのは、コーチのディーンはバットやボール、自分の手でまでも僕らをぶったりしてたことだ。今の世の中だったら子ども虐待で牢獄行きだっただろう。でも正直いうと、僕らは本当にバカなことばかりしていたから、殴られて当然だったと思う。何年も経ってしまって、すっかり忘れていたし、忘れたかったんだ。メンタルブラックアウト？ そうかもね。でもそんな子が、サーファーになることができて良かったと思ってる。海は僕の命を救ってくれたんだ。そして魂を自然と癒してくれた。”サーフィンしていなかったら？”と考えると恐ろしくなる。実際、いま生きていないんじゃないかと思うほど…

ところで、この写真は僕の母が撮ったもの。僕がバッターで、兄のメイソンがキャッチャー。子ども時代はよく大ゲンカしていた。だから、僕は怒ってこの写真のサイドを破って食べたんだ。haha.  僕はちょっとクレイジーな子どもだったから、知っていたら好きになれないかもしれないよ。自分自身でさえ、好きになれなかったんだから。みんなも自分がクレイジーだと思っててくれたらいいな。 just go surf…

イルカたちが帰って来ている！Mayukiの横で泳いでいる彼らを見ているとリラックスするよ。彼らは凄く穏やかで凄く自由に見える。彼らから凄く沢山のことを学べているよ…

もしこのパンデミックがなかったら、まだ一直線にフォイルをしているだろうね。だからずっとフォイルに時間を費やして取り組んでいるから良くなっている感じもするし、それがわかるんだ。ビデオを見たり、話をするだけではフォイルは上手くなれない。だから練習することに時間と努力を費やさないといけないんだ。絶対諦めず、いつも落ち着いて、自由になろうとするんだ。この日僕はリーシュをつけないって決めたんだ。だからもっと自由な感覚になれたよ。僕を上からいつも見ている後ろにいるMayukiを見て。this is living…

(翻訳: タナカ　チヨコ)