Girls Who Surf…

Good morning 4am.
North shore waist high and clean.
Ala Moana waist high and fun.
Diamond Head chest high and good.
Light South/East winds so good morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はまたいちかばちかでパーフェクトな波を探すことにした。ラッキーなことにそんなに遠くまで探さなくても良かったよ。こんなスウェルを見たらワクワクしてきたよ！

そしてスウェルを見れば見るほど、どんどんワクワクしてきたんだ。だからアンカーを投げてそこに向かってパドルしたんだ。

アウトには2人のガールズしかいなかったから僕が飛び回るスペースが沢山あったよ。信じられないくらい波は良くて、空いていた。これはサーファーたちの夢だね…

新しいボード をトライしたら素晴らしい動きだったよ！夏のためにこのボードをオーダーしたんだ。なぜからデカい波にパドルインしたいからね。そしてこれがそのためのボード！

岸に向かう途中、ボウルズで数本波をキャッチしようか考えていたけど、これを見たら、もう忘れちゃってたよ。もうすっかり満足だよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ハードウェアストアに行って、家用の新しい消火器を買ってきた。

作動しない消火器を使うことがないようにしたい。消防士が、1年に一度は消火器をかき混ぜなきゃいけないと教えてくれた。だから1年に一度シェイクしてる。だから、みんなもシェイクしたほうがいいよ。

トニーは1980年代は誇り高きエディ・アイカウコンテストの招待選手だった。そしてこれらを受け取った唯一のサーファーでもある。誰かにとっては何の価値もないけど、ある人にとっては数え切れない価値があり、プライスレスだ。火事にあっても燃えずに残って良かった。プライスレスな宝物をリストアする方法がわかる人がいたら、連絡して欲しい。ケリアが優勝したときの王冠もある。キレイにして、もう一度飾り直すべきだと思ってる。よろしくお願いします！

ところで。エディの弟のクライド・アイカウが火災の次の日に掃除の手伝いに来てくれた。まさに大きなアロハだ。ハワイアンがハワイアンを助ける姿に感動した。僕らが住むハワイはこういうところ…