Hawaii’s Disneyland…

Good morning 4:45am.
North shore 4-6′ from the North/East.
East shore 6′ and coming down fast.
South shore small and clean.
Clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

今朝はいちかばちかジュラシックスへ行ってみた。このスポットは普通、強風が吹かないとだめなんだけど、風は超穏やかだったんだ。だからほとんど引き返そうとしていたんだ。でも運転し続けて、到着したら僕が見たのは信じられないものだったよ！

Kaiborgと僕はそこへ大急ぎで行ったんだ。彼はノースから来て、僕はサウスから来た。今日僕たちは正に同時に到着したんだよ。haha.

風もなく、パーフェクトなコンディションでこんなビッグな波をここでサーフィンするなんて人生で初めてだよ。一日中凄く穏やかで超天気も良かった。だからこのスポットを30年体験した中で最高だった。それから僕は海から上がった時アンクルの1人がここで彼は50年サーフィンしているけど本当に最高だったって言っていたよ。言いかえれば今日は恐らく今世紀最高だったってこと！！！

チャンネルは全てブレイクしていたからアウトからビーチまでずっと波をライドできるんだ。多分世界一のロングウェーブじゃないかな？

波は凄くロングだったから途中で引き返した。僕はあんな遠くまでパドルアウトしたくなかったんだ。この日はオアフ島のイーストサイドでのサーフィンの歴史に残るだろうね。僕はそこにいれて良かったよ。だって僕の人生でまたこんな波をサーフィンすることはきっとないだろうからね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

友達が写真を送ってくれた。これはオーバーナイトダイブトリップへボーイズを連れていった日。ちょうどハーバーを出発して、岸からかなり離れたときだ。あちこちがこんな感じで、スーパーエキサイトしたよ！  

あのトリップのハイライトは、夜に潜ったこと。そして星空を見上げたんだ。こう考えながら。”omg. 今までの人生で一番たくさんの星を見たなぁ！”　次に行くときは、一晩中、星を数えながら起きていようかな…