Welcome back to Blue Hawaii!

Good morning 4am.
North shore chest high and coming up to 4-6′ later today.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕はジュラシックスまで運転している途中に突然風が止んだのに気づいた。ということはもうイーストスウェルはないってことなんだ。だからUターンしてタウンに戻ったんだ。Mayukiに急いで乗って、波を近くでチェックしていたんだ。

海の天気は良かったよ！太陽は昇り、ワイキキでサーファーを見かけなかったよ。

それから早朝組のパドラーたちが通り過ぎた。こういうのを見ていると素晴らしいね。

それから僕が飛ぶ時間だ。アウトには誰もいなかったし、波はフォイルをするにはスーパーグッドだったよ。オフショアでパーフェクト！

風や雨にストームと言った7日間が過ぎて、今日は天国のようだった。どちらにせよ、太陽が本当に気持ち良かったよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

みんなは今日イーストサイドの波はフラットになるって言っていたけど、僕の家が昨夜強風で揺れていた時に、僕はスウェルがあるに違いないってわかったんだ。だから一か八かジュラシックスへ向かった。そしたらどうだったと思う？なんとスウェルがあったんだ！！！スーパーグッドコンディションで、僕がそこに着いた時アウトにいたのは3人のフォイラーだけだったんだ。フォイラーを3時間した後、30人になってたよ。みんな今日は遅くやって来たから僕は早く来て本当にラッキーだったよ！！！

ジュラシックスを出てすぐに、左サイドに大きな木がある道路があるんだ。昨日まさにここで、この木の一本が走っている車に倒れてきたんだ。

僕が通った正に数分後に車に木が倒れるなんてゾッとするよ。いつ何か起きるかわからないから、人生を目一杯楽しまないといけないね。そんな理由もあって今日もまたそこまで運転していたんだ。僕はジュラシックスでまたフリーパスをゲットしたよ！

そして家に帰る途中は息をのむような景色なんだ。「毎日ここを運転していると波があったな。」って1人で考えてたんだ。だけど、ジュラシックスは一年で数日しか波が良い日がないんだ。それにこの7日間はずっと波が良いんだよね！

今日は特上のフリーパスを持っていたのは僕だけじゃなかった。だから僕たちの人生のこのクレイジーな時間の間、楽しそうなみんなの顔を見れて凄く嬉しかったよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)