今日はまたジュラシックパークで一日を過ごした。他の誰よりも早く行って、駐車場では1番乗りだったよ。ワクワクしすぎちゃったよ。haha. 波はまたスーパーグッドでさらにビッグで良くなっていたよ！

Kaiborgはストームの中乗っていた。凄く風が強かったのでパドルバックするのが大変だった。またまたこんな日は強い者だけが生き残るんだよね…

それから今日の夕方にタウンをチェックしに行ったら、パーフェクトなオフショアの波を見てからは僕は我慢出来なかったよ。僕は唯一のフォイラーだったし、誰も乗っていないスウェルを全部独り占めだったよ！

それから家に帰って、ニュースをつけたんだ。omg, 今日ちょうど僕がいた所の道路に木が倒れて、車がぐちゃぐちゃになっていたんだ。この出来事は午前10時前で、僕もまさにあの時間に同じスポットを通っていたんだよ！僕が通った後にちょうど起こったにちがいないね、omg!!!

誰も死ななくて神様ありがとう。僕ももう一本波をキャッチしなくて神様に感謝だ。僕がそうなってたかもしれないもんね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Back to Town…

Good morning 4:40am.
North shore waist high and bumpy.
Ala Moana waist to chest high and clean.
Diamond Head head high and super bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

最近天気がとても風が強く雨で嵐のようでワイルド。これは僕らフォイラーにとっては夢のようだ。僕がパドルアウトしているときは何も見えない。風と雨が目に刺さる。こんな強烈な自然と繋がれるのはなかなかアメージングだ。 i love every minute of it!

晴れるとビューティフルで混んでくる。でも嵐でワイルドだと強い者だけが遊びにくる。スタンドアップパドラーの膝まずいて自然と争ってる。風、雨、カレントと戦い時には全く動けない。でもやる気があればなんでも可能だ。これを毎日６時間やればマインドがどれだけ強くなるかわかる。Henryが嵐と戦ってる…

omg, サンタが僕の家にやってきて早いプレゼントを置いてってくれたよ！  yeah, i’m so happy!!!