兄が僕の小さい自転車を分解してマテウスにどうやるか教えていた。彼らは組み立て直すつもりだ。

この自転車を僕は３０年くらい前に買った。僕の甥っ子姪っ子一人一人が一度はこれに乗ったことがあるはず。だからこれには歴史がある。

この自転車は実は高かった。そしてもし安物なら今頃朽ちて土の中になっていただろう。

兄とマテウスが組み立て終わったらこの自転車はまるで新品みたいだ。

Perfect mornings at the Cliff…

Good morning 5am.
North shore chest high and good. Coming up tonight.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
No wind so perfect morning conditions. Afternoon onshore winds.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

早朝、まだ暗い中スーパーボウルが開催される日曜日のサーフセッションで現れるみんなを見ながらビーチに座っていた。

星や月、それにモロカイ島やラナイ島を見ていた…

それからパドルアウトしたらもう混んでいたよ。でもフォイルのおかげで人の群れは気にならない。自由な鳥のように飛び回っていた。

海から素晴らしいサンライズを見ていた。

もう数本波をキャッチしたら、その日は完全に満足だった。それにまた7時半だったんだ。明日まで待ちきれないよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)