Welcome to my golden ocean party…

Good morning 5am.
North shore chest high and coming up. Windy and bumpy.
Ala Moana waist high and clean. Smaller than yesterday.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

古い車に乗っていると、結局壊れることになるはず。そしてそれが日本車なら、ここハワイでパーツを見つけることは難しいだろう。ラッキーなことに、兄貴が新品のフューエルポンプを持ってた。

古いフューエルポンプを取り外して、新しいのを付けた。ガソリンが手や腕や身体のあちこちに飛び散ったよ。２回シャワーしたけどガソリンスタンドみたいな匂いがしてた。

ジュラシックパークは世界で一番のお気に入りフォイルスポットだ。一年にわずか数回しかブレイクしないけど、そういう日はどんなことしてでも行ったほうがいい。あちこちに波があり、一度キャッチしたら、何分間もライドできる。たった一本の波で、大満足できるポイントの一つなんだ…

でも、僕はもっともっと乗りたくてアウトに3時間もいても、あっという間。帰りたくないよ！すでに次のチャンスのことを夢見てるよ。その日がきたら、僕に会えるのはどこか分かるよね…

今朝のフルムーン見た？？？omg, 凄く明るくてビッグだったよ！！！

西にフルムーン、そして東から昇る太陽。

そして今、島全体があの大雨で良い感じに綺麗になっていて、さらに数日で海は綺麗になるだろう。でも今日ボウルズではこんな様子だったよ。ゲッ…

どこでも綺麗な水を見つけられるってわかっていたら汚い水で僕はサーフィンしないよ。よく見たら、それがみんなもわかるよ…

omg, 今朝の虹を見た？今年1番大きくて明るい虹だったよ。

色が凄くハッキリ出ていたんだ。虹を見て、フォイルして、また見て、それからフォイルをしていたんだ。so cool!

綺麗な水とパーフェクトな波を探すまた1日だったよ。まるでサーフトリップしている気分だ。明日もまた早く同じようなことをしたいな…

(翻訳: タナカ　チヨコ)