いつものように昨日の夜、僕は午後8時前に寝た。真夜中に人が叫んだり、花火が騒がしかったり、大きな火山の爆発音でさえも聞こえていた。目が覚めて、窓の外を見に行ったら、みんな新年をお祝いしていたよ。

僕は谷間に住んでいるから全部聞こえるし、見えるんだ！凄くクールだったよ。それからまた寝て、午前3時に起きて、エクササイズして、ヨガをして、朝ご飯を食べて、それから暗い中家を出た。

ジュラシックパークへ到着したのは僕が一番乗りだったよ。それにパドルアウトしてビューティフルな海にいたのも一番乗りだったんだ。こんな風に新年をスタートさせたかったんだ。それは去年と全く同じなんだけどね。だから今のところ目新しいことは何もないよ…

何本か波をフォイルして、サンライズを見て、そして一年の素晴らしい初の朝を過ごした。2021年は今までよりもさらに良くなるような本当にいい気分だったよ。明日も今日と同じ感じかな。おやすみなさい…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

毎年のように僕は海で大晦日を過ごしている。そして今年の大晦日はフルムーンなんだ。だからいつもより早くに出かけられるんだ！

パドルアウトしたら、海面に映るライトが見れて凄く綺麗だったよ。この写真では明るく見えるようだけど、実際は凄く暗いんだよね…

月明かりで最初の波をキャッチした。そして左右をターンしていたらフルムーンが映っているのが見えたよ。凄く綺麗だったよ！

今日のヘッドラインは「忘れるべき一年」だった。どうしてメディアが凄くネガティブなのかわからないよ。みんなが過ごしたどんな一年も絶対忘れるべきではないよ。良かったとしても悪かったとしても毎日感謝すべきだよね。今年悪いことがあったとしても僕たちはそれから成長できたし、さらに強くなれた。だから僕がStar Advertiser のエディターだったらヘッドラインは「忘れてはいけない1年！」にするよ。だから僕たちはみんな2020年を忘れないだろう！

ネガティブなイベントはポジティブな人生に影響を与えるべきではないよ。明白に、そしてシンプルに。2020年は素晴らしかったんだ！

いずれにしても、2020年はさよならで、明日の朝2021年はよろしくだ。サンライズに僕はどこにいるかな？そう、飛んでると思うよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hello 2021! New Years Midnight on the Mountain:  Photo by Mia F.

HAPPY NEW YEAR 2021!
Good morning 4am.
North shore 8-10′ and windy.
Ala Moana flat.
Diamond Head shoulder high wind swell and super bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the East.
Have a wonderful day!