何度も繰り返し言うけど、”何か好きなものがあるなら、もてなしてあげないといけない。そうすれば、キミのことももてなしてくれるだろう”。だから、Mayukiのことになるとためらわないよ…Mayukiは僕が所有した４艇目のボートだけど、このボートは一番の喜びを与えてくれてる。たくさんの旅に出て、たくさんの思い出があるんだ。一度乗ったら、Mayukiのことも絶対に忘れられなくなるはずだよ…   最近、Mayukiは完璧な状態に戻ったよ。そう思うだけですごくいい気分…日本にいるとき、早朝に起きてビーチをドライブしていたのが懐かしい。台風のオフショアでスウェルが上がってきているところでサンライズを見る。これは四国だよ…それに、無人の波を見るのも恋しいな。誰かが乗っている波よりも美しいと思うんだ。これは日本のシークレットポイント。この場所がどこか言ったら、殺されちゃうかもね…台風スウェルがなくなれば、ファミリータイム。そして次の台風スウェルがヒットしたら、ファミリーにバイバイして、またサーフィンするんだよ！haha…

Keeping Calm…
Good morning 4:20am.
Ala Moana waist high and bumpy onshore.
Diamond Head chest high and best in town.
South winds at 10mph.
Sun, clouds, showers, and warm.
Have a wonderful day!

今朝ヒルトンの側を通ったら、まだどの部屋にも誰もいなかったよ。凄く変な感じだよね…
朝にパーフェクトなダイヤモンドヘッドでフォイルをしたんだ。それから夕方に戻って来たよ。hard to surf, and hard to foil. インサイドにもアウトサイドにも何百人ものサーファーたちがいるから超チャレンジングだったよ。彼らのうちの一人と衝突しなくて良かったよ…

誰も周りにいない所でフォイルするのが好きだ。凄くフリーな気分はフォイルの魅力だよ。多分それは鳥のような感覚に近いんじゃないかな。

このビッグなクルーズ船はまだホノルル港に停泊したままだ。僕はこの船に乗るっていう興味はわかないし、絶対に行かないよ。

古い写真を見返していたんだ。日本にいるSeth とTonyだ。桜と綺麗な浴衣姿。こういう写真はプライスレスだね…
(翻訳: タナカ　チヨコ)