The morning rush…
Good morning 4:30am.
New South swell!
Ala Moana shoulder to head high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Waikiki shoulder high and perfect.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

今朝のゴールデンサンライズは今までのよりもまぶしかったよ。new South swell, lots of happy surfers, and super good waves to ride.
  
凄く沢山のサーファーたちがモーニングセッションで殺到していたよ。全体的にグラッシーでパーフェクトなコンディションだった。
もし君がサーファーなら、こういうのは夢なんじゃないかな。パーフェクトなコンディションでパーフェクトな波を全部独り占めだよ…
最近写真を撮るのが凄く楽しいんだ。フォイルの上で本当に近づいてこういうディテールの写真が撮れるんだ。the golden sunlight and the golden smile. こういうのがサーフィンだよね…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

鉄道プロジェクトの近くをドライブするたび、見るとちょっと悲しい気持ちになる。建設費は嵩み、すでに完成しているはずだが、終わりがない。で、誰がこの費用を支払っている？ そう、僕らハワイのローカルたちさ！貪欲？金？政治？無駄遣い？全部だよ！海があるおかげで、飛び込めばリフレッシュできる。小さなサウススウェルがハッピーにしてくれているよ！バックライトは太陽を背後にして写真を撮ること。こういう感じになる。暗いけどいい感じ。フロントライトは太陽を前にして写真を撮ること。美しい色合いが強調されているのがわかるはず。  こないだの朝にみたフルムーンには今でもうっとりするよ。it was crazy cool!