海で見るボートがドライドックにあるのを見たら凄くクールだよ。これは大切な修理をする時なんだ。なぜなら観光客がいないってことは仕事がないってことだから。こちらはワイキキのアウトサイドでいつも見るパイレーツボートだ。明細は30,000ドルくるんじゃないかなあ。だから今度はパイレーツボートツアーに2時間で79ドル支払うのは、どうか文句を言わないでねhaha…
この2日間、僕は一日中ずっとボートヤードに降りていた。無風で100度くらいあるみたいだった。多分すでに僕は20ポンドの汗を失っていて残りあと3日仕事があるんだ。サンディングして、繊維ガラスの仕事やメンテナンスをするんだ。絶対終わらないような気がするよ…
顔の汗を拭いた後、僕は自分の手を見たんだ。そしたら信じられない光景が！！no, 僕はグローブをつけているわけじゃないんだ。僕の手、足、顔、髪の毛がこんな色になっちゃったよ。多分これは僕の人生の中で1番汚いよ。ボート修理の人が凄い沢山のお金を支払われるのも不思議はないよ！とにかく今僕はシャワーを浴びに行く方が良いね…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

Perfect @ Diamond Head Cliffs…
Good morning 5:15am.
Ala Moana flat to knee high and perfect.
Diamond Head waist to chest high and perfect.
No winds so clean morning conditions.  Afternoon onshore.
Sun, clouds, maybe rain, and humid.
Going Mayuki.
Have a wonderful day!

ダイアモンドヘッドのクールな写真を何枚か。太陽が昇るときにおしゃべりしていたカップルを見てた。now that’s true romance…みんながダイアモンドヘッドとボウルズの違いはなんだって聞くんだ。ダイアモンドヘッドの方がまったりしていてピースフル。競い合いやバッドバイブスはない。みんなが自分のことしか気にしていない。ボウルズは真逆だよ。haha.  ボウルズでは、こんな風に海から昇る太陽を見ることはできないだろう。  ダイアモンドヘッドのサーファーガールズは波をシェアすることを知ってるよ…ホテルが立ち並ぶ景色の代わりに、世界で一番有名な山を見られるよ。なんてビューティフルなんだろう…Mayukiのハルのヒビを修理するのに多くのお金をある人に費やした。彼はかなりひどい仕事ぶりだった。今回は違うことをした方がいいと思って、自分でやってみた。ラッキーなことにKeehi Marine Centerの人が来てくれて、グッドなアドバイスをくれたんだ。彼の名前はRed、スーパークールだった。あとで彼が教えてくれたことをみんなにも教えるよ。プライスレスだった…もしボートを所有しているなら、メインテナンスに多額のお金を支払うことを覚悟しておいた方がいい。どれもかなり高額で、全部積み重なっていくんだ。だから、こういうよ。
B.O.A.T の意味:
Bust Out Another Thousand…（いきなりまた千ドルの出費…）  Haha…
だけど、費やした何千ドルものお金が何百万ドル分の思い出になるなら、その価値があるよね…