Last South swell of 2020?
Good morning 4:10am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Light winds so perfect morning conditions.
Sunny and warm.
Going foiling.
Have a wonderful day!

今朝はまだ暗い中ボウルズまでパドルアウトした。波は良かったし、暗い中で波をキャッチするのは最高の気分だった。それから明るくなるとすぐにアウトには20人いた。
  
いつもLanceとサーフィンするとワクワクするんだ。スーパークールガイだね…
僕が”go Lance!”  って叫んでいる間にこのシーケンスを撮ったんだ。

超ナイスなオフザトップ！

それからまた別のターンの準備をしながら超落ち着いている。
nice wave, and nice guy!
2日間ショートボードをサーフィンしたなんて信じられないよ。凄く楽しかったけど本当にまたフォイルがしたいよ！
(翻訳: タナカ　チヨコ)

何が起きるか予想できない暗いうちにハーバーを出発するのはエキサイティングだ。ただ流れに身を任せて、母なる自然が与えてくれるすべてに感謝すればいいんだ。そうすれば、感動の雰囲気を味わえるはず…沖に出る途中、ただただうっとりするよ。一日の始まりをみるのは本当に言葉がでない…波が見えたら鼓動が早まるとき。アウトに誰一人いなければ、叫びたくなるだろう。”FREEDOM!!!”  僕は何度も叫んでる。haha…スリーズはどうかって誰かに聞かれたけど、サウスショアで一番のライトのポイントブレイクだ。ベストスウェルはサウス/ウェストで、タイドは中くらいがベスト。波がいい日はいつも30-60人のサーファーがいる。BUT, 正しい時間帯が分かっていれば、貸切でサーフできるよ。それが何時なのかは絶対に教えないけどね。haha…Mayukiを目の前にとめてチャンネルから写真を撮ってた。友達がバレルに入ってたときに声援を送ってたよ！ヒルトンを通りかかったけど、まだ静かだった。静かなのは好きだけど、これはちょっと不気味な静けさだ…