こちらは昨日のスリーズ。僕はショートボードに乗るようにフォイルに乗っていた。アウトには4人しかいなかったんだ。それにフォイルで乗りたいどんなセットでもキャッチできたよ。イライラさせる人は誰もいないし、僕が行く所にも誰もいなかったよ。lucky me!
昨日のドリームセッションの後ももっとセッションしたくなったんだ。だから今朝は5時にMayuki に乗ってパーフェクトな波を探しに行ったよ。

サーフィンして、そしてアメージングなサンライズを見たよ。

シークレットスポットのアウトには誰もいなかったから、僕はショートボードにした。good waves and good choice…
インサイドに戻る途中、僕はスリーズをチェックして、僕の友達に昨日どれだけ僕たちがラッキーだったのか言いたくなったんだ。昨日はアウトに4人しかいなかったけど、今日は51人はいたね！！！
 51人のハングリーサーファーたちがアウトにいて、波がやって来ると、波には5人乗っていたよ。クレイジー！
それからボウルズを通ったら80人まで数えたけどわからなくなった。ボウルズからロックパイルズのアウトに少なくとも120人はいたんじゃないかな。多分サーフィンはコロナウィルスに打ち勝つための最高の方法だよ…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

Everyday Surf Check…
Good morning 3:50am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Light trade winds at 10mph.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

昨日の写真を何枚か。夏のうちはずっと信じられないほどパーフェクトなコンディションだった。オフショアでスーパー快晴…ガールズも楽しんでいてくれて嬉しい。サウスショアのベストレフト。これぞアラモアナボウルズ！ローカルだけがベストウェーブをゲットする…
omg, NetflixでNASA Challengerのドキュメンタリーを観た???  OMG, 観たらゾクゾクした。いろんな思い出が蘇ってきた。当時、僕は高校の放課後にフルタイムで仕事をしていて、ワイキキの小さなパーキングブースでじっと座っていた。観光客がブースを通り過ぎるときに”OMG, チャレンジャーが爆発した!!!”と言ってた。そのあとすぐにみんなが泣きながら歩いているのをみて、すごく悲しかった。家に帰ってからニュースをみたら、僕も悲しくて泣いてしまったよ！宇宙飛行士のエリソン・オニズカ氏は夢を叶えたジャパニーズ/アメリカンの3世だ。宇宙へ行った初めての日本人であり、ハワイに住む僕らジャパニーズのロールモデルだった。チャレンジャーが爆発した時、彼は搭乗していて、ハワイのみんなはしばらくの間とても悲しんでいた。ドキュメンタリーを観たら、悲しい記憶が蘇ってきた。何が起きたのか、全体のストーリーは知らなかったが、いまは分かる。避けられたはずの出来事だったことが、さらに悲しさを増した…